1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
[Ihip ng hangin]

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
[Mga caws ng ibon]

5
00:01:10,167 --> 00:01:11,875
[Umugong ang kulog]

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
[Bumuhos ang ulan]

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
[Snuffling]

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
[Pagtawag ng hayop]

9
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
[Patuloy ang pagbuhos ng ulan]

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,958
[Umugong ang kulog]

11
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
[Patuloy ang ihip ng hangin]

12
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
[Tunog ng putok ng baril at pagsabog]

13
00:02:54,375 --> 00:02:55,542
[Sigaw ng sundalo]

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
[sigaw ng sundalo]

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
[Patuloy ang putok ng baril at pagsabog]

16
00:03:02,917 --> 00:03:04,167
[Kawal] Atake!

17
00:03:04,667 --> 00:03:06,083
Atake!

18
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
- Pumunta ka! Halika na! Mas mabilis!
- —[Pumupol]

19
00:03:12,167 --> 00:03:13,083
[Mabigat na paghinga]

20
00:03:13,167 --> 00:03:16,000
Heinrich, tara na! Pasulong! Halika na!

21
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Sa hagdan!

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,292
Sa aking utos!

23
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
Fonnards!

24
00:03:20,667 --> 00:03:22,625
[Pumupol]

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,250
[Kawal] Heinrich! Lumabas ka dyan!

26
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
[Mga ungol] —kayong lahat, go!

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
Halika na! Umalis ka dyan!

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,667
Sige, Heinrich! Umalis ka na dyan!

29
00:03:34,292 --> 00:03:35,542
Atake!

30
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Atake!

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,458
[Sumisigaw]

32
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
[Screams]

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
Go! Pasulong!

34
00:03:49,708 --> 00:03:52,542
[Umuungol at mabigat na paghinga]

35
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
[Sumisigaw]

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[Ungol]

37
00:04:08,333 --> 00:04:09,458
[Kawal] Heinrich!

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
Heinrich!

39
00:04:17,917 --> 00:04:21,000
Atake! Atake! — atake!

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
[Mabigat na paghinga at pag-iyak]

41
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
[Patuloy ang pagsabog at putukan]

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
[Tensibong tumutugtog ang musika]

43
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
[Ungol]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
[Sumisigaw]

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
[Tumindi ang tense na musika]

46
00:05:01,542 --> 00:05:03,167
[Screams]

47
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
[Katahimikan]

48
00:05:04,333 --> 00:05:09,167
Tahimik ang lahat sa kanlurang harapan

49
00:05:09,250 --> 00:05:11,917
[binuksan ang pinto]

50
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[Umiiyak ang sundalo]

51
00:06:03,417 --> 00:06:05,833
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

52
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
[Tumindi ang malamlam na musika]

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
[Hinghing]

54
00:06:40,583 --> 00:06:41,917
[Lalaki] Halika!

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,417
[Mahinahon na musika]

56
00:08:10,500 --> 00:08:14,667
Hilagang Alemanya tagsibol 1917

57
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
ikatlong taon ng digmaan

58
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
[mabigat na paghinga]

59
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[Tunog ng mga kampana ng simbahan]

60
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
[Tawanan at daldalan]

61
00:08:36,875 --> 00:08:39,917
[Tumawa ang Boy 1] Paul! Paul!

62
00:08:42,875 --> 00:08:45,333
- —[Boy 2] Paul! Well?
- [Boy 1] So?

63
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[Paul] Mhm.

64
00:08:47,417 --> 00:08:49,375
Kung gayon? —Hindi ko alam.

65
00:08:50,458 --> 00:08:52,378
- Alam ba niyang pupunta tayong lahat?
- Oo, siyempre.

66
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Nananatili sa bahay?

67
00:08:53,542 --> 00:08:55,982
Diyos ko, nakatali ka
sa mga tali ng apron ng iyong ina, aking kaibigan.

68
00:08:57,708 --> 00:08:59,292
Bigyan mo ako, may isusulat ako.

69
00:08:59,375 --> 00:09:02,351
- Kailangang pirmahan ito ng kanyang mga magulang.
- Well, isang tao. Halika, ipasa mo dito.

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
Hindi yan uubra, malalaman nila.
—paano sila?

71
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Well?

72
00:09:06,167 --> 00:09:07,875
Pen pal ba nila ang nanay niya?

73
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
- [Tumawa]
- [Tunog ng drum beats]

74
00:09:11,583 --> 00:09:13,542
- Ibigay mo sa akin ang iyong panulat.
- Ah, pasensya na.

75
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
Oh!

76
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
Ludwig.

77
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
Hindi mo dapat. Sasampalin ka ng tatay mo.

78
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
Mayroon ka bang mas magandang ideya?
Hindi naman ako naiiwan dito.

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,042
[Tunog ng drum beats]

80
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
[Tunog ng drum beats]

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,583
[Laughs] Jawohl!

82
00:09:36,667 --> 00:09:39,833
[Boy 1] Binabati kita, pribadong baumer.
Pumunta kami sa harap.

83
00:09:39,917 --> 00:09:41,083
[Paul] Isang patay na naglalakad.

84
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
[Tunog ng drum beats]

85
00:09:43,167 --> 00:09:46,458
[Principal] Tumayo ka dito
sa threshold ng pagkakaroon.

86
00:09:46,542 --> 00:09:47,625
[Tunog ng drum beats]

87
00:09:47,708 --> 00:09:49,375
[Principal] Tandaan ang sandaling ito.

88
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
[Tunog ng drum beats]

89
00:09:51,292 --> 00:09:52,792
[Principal] Ito ay isang magandang sandali.

90
00:09:52,875 --> 00:09:58,000
Sapagkat sa darating na mga taon, ikaw ay huhusgahan
batay sa kung ano ang pinangahasan mong maging ngayon.

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Ang bakal na kabataan ng Germany.

92
00:10:01,792 --> 00:10:02,875
Aking mga kaibigan,

93
00:10:03,417 --> 00:10:06,167
tayo ay masuwerte
upang mabuhay sa isang magandang panahon.

94
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
Ang iyong mga gawa ay magiging tubig

95
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
nagpapalusog sa paglaki
ng isang malakas at marangal na ruta.

96
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
Tumayo ka at makinig, leinemann!

97
00:10:14,792 --> 00:10:16,958
Ang kaiser ay nangangailangan ng mga sundalo, hindi mga bata.

98
00:10:19,000 --> 00:10:23,458
Sigurado akong makikita ko
most of you again soon, dito sa bahay.

99
00:10:24,458 --> 00:10:27,750
Ang iyong espada ay bumalik sa kanyang scabbard
nang may dangal at paggalang.

100
00:10:28,875 --> 00:10:32,542
Isang krus na ginawa mula sa bakal
buong pagmamalaki na ipinapakita sa iyong dibdib.

101
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
Gayunpaman, bigyang-pansin ito.

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,458
Sa pinakamadilim na oras,
sisiguraduhin kong mangyayari ito,

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
na bago ang isang pag-atake,
magkikimkim ka ng mga pagdududa.

104
00:10:43,708 --> 00:10:46,667
Ngunit hindi ito ang oras
upang tanggapin ang anumang kahinaan sa pag-iisip.

105
00:10:47,167 --> 00:10:51,875
Anumang pag-aalinlangan, anumang pag-aalinlangan
ay isang pagkakanulo sa amang bayan!

106
00:10:51,958 --> 00:10:54,833
Para sa modernong digmaan ay parang laro ng chess.

107
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
Hindi ito tungkol sa isang indibidwal na sundalo.

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,833
Ang tanging pangangalaga natin
ay para sa kabuuan ng katawan.

109
00:11:01,500 --> 00:11:04,620
May pagkakataon kang kumita ng tama
na isuot ang mga uniporme na ibinigay sa iyo.

110
00:11:05,292 --> 00:11:08,625
At sa pamamagitan ng pagpunta sa front line
sa flanders, tutusukin natin ang kalaban.

111
00:11:08,708 --> 00:11:12,417
At pagkatapos ay gagawin mo, sa loob ng ilang maikling linggo,

112
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
sa wakas ay nagmartsa sa Paris!

113
00:11:15,208 --> 00:11:16,667
Oo!

114
00:11:16,750 --> 00:11:18,042
[Principal] Ang ating kinabukasan,

115
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
kinabukasan ng deutschland,

116
00:11:21,458 --> 00:11:24,125
namamalagi sa mga kamay
ng pinakadakilang henerasyon nito.

117
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
Mga kaibigan ko, ikaw iyon, tingnan mo!

118
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
Oo!

119
00:11:28,958 --> 00:11:30,917
Samakatuwid, pumunta sa mga kampo

120
00:11:31,000 --> 00:11:34,667
para sa kaiser, diyos, at sa amang bayan!

121
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Oo!

122
00:11:36,333 --> 00:11:38,417
[Pagpapalakpak]

123
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
[Recruiter 1] Susunod.

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
Susunod.

125
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
[Recruiter 2] Susunod.

126
00:11:55,667 --> 00:11:57,268
- [Recruiter 1] Susunod.
- [Recruiter 2] Susunod.

127
00:11:57,292 --> 00:11:59,042
[Recruiter 1] Baumer, Paul.
53 wiesengrund.

128
00:11:59,542 --> 00:12:02,708
Ipinanganak noong Nobyembre 18, 1899. Tama?

129
00:12:02,792 --> 00:12:03,792
Jawohl, sir.

130
00:12:07,167 --> 00:12:08,292
[Huminga ng malalim]

131
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
[Recruiter 2] Susunod.

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
[Stamp thuds]

133
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
[Boy] Paul.

134
00:12:14,042 --> 00:12:16,292
Dito. Maipagmamalaki ka ng tatay mo.

135
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Oo.

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
Ayos lang ba ang lahat?

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
Oo. Sabik na akong magpatuloy dito.

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
Ilipat ka na.

139
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Heto siya.

140
00:12:28,250 --> 00:12:30,434
- —[Recruit] Emil hermann.
- [Recruiter 1]Pangalan at address.

141
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
- At ang susunod.
- —[Paul] Paumanhin.

142
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Ito ay pag-aari na ng isang tao.

143
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
Ah, oo. Ito ay malamang na masyadong maliit
para sa kapwa. Nangyayari sa lahat ng oras.

144
00:12:39,167 --> 00:12:40,792
Dito. sa iyo ito.

145
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
salamat po.

146
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

147
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
[Tunog ng drum beats]

148
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
[Tawanan at daldalan]

149
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
[Boy] Naalala ko, ikaw noon. [Tumawa]

150
00:13:03,042 --> 00:13:05,833
Oh, Ludwig, aagawin mo ba
lahat ng mga babae mula sa amin ngayon?

151
00:13:05,917 --> 00:13:07,000
Oo. [Tumawa]

152
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Ang alalahanin ko ay huwag mo kaming barilin.

153
00:13:10,542 --> 00:13:14,042
[Sa German] J“ girl, [love you, I do j”

154
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
Ako pero hindi ko pa kayang pakasalan ka

155
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
Maghihintay ako ng isang taon
tapos darating yun... j“

156
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
[sa Ingles] Hindi siya maghihintay, Franz.

157
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
[Tawanan]

158
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Hindi niya gagawin.

159
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
Ikaw lady killer, ikaw.

160
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
[Tunog ng mga kampana ng simbahan]

161
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
[Tumindi ang malamlam na musika]

162
00:13:36,000 --> 00:13:41,917
[Sa German] J” ay may isang tasa ng tsaa
asukal at kape j”

163
00:13:42,000 --> 00:13:48,708
j' at isang baso ng alak
at isang baso ng alak j'

164
00:13:50,083 --> 00:13:53,292
Babae, mahal kita, mahal kita

165
00:13:53,833 --> 00:13:57,083
Ako pero hindi ko pa kayang pakasalan ka

166
00:13:57,667 --> 00:14:04,625
Maghihintay ako ng isang taon
tapos magkakatotoo ako

167
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
[tunog ng drum beats]

168
00:14:12,583 --> 00:14:16,500
La malmaison, hilagang France
25 km sa kanlurang harapan

169
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
[Lieutenant, sa English] Pangalan mo?
—kropp. Albert kropp, sir.

170
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
[Lieutenant] Gusto mo ba ng maruruming babae,
kropp?

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,583
Gusto mo ba ng dirty girls?

172
00:14:40,042 --> 00:14:42,042
Uh, hindi. ayoko, sir.

173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
[Tenyente] Kaya bakit
tapos kasama mo ba yung isa?

174
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
Mag-ulat para sa guard duty sa alas-tres.

175
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Mga ginoo, mag-aaway kayo
sa isang tinalikuran ng diyos.

176
00:14:50,917 --> 00:14:54,833
At gagawin mo ito gamit ang malinis na g98.

177
00:14:54,917 --> 00:14:56,458
Palayawin mo ito.

178
00:14:56,542 --> 00:14:58,000
Magugustuhan mo ito.

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
At sumpain ito,
iingatan mo itong malinis

180
00:15:00,292 --> 00:15:02,167
gaya ng mga hita ng banal na birhen.

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,167
Nagkakaintindihan ba tayo?

182
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
- Jawohl, ginoo!
- Jawohl, ginoo!

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
Maligayang pagdating
sa 78th reserve infantry regiment.

184
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
Nasa western front kami ngayon.

185
00:15:13,333 --> 00:15:15,667
- Maligayang pagdating sa Paris!
- —oo! Maligayang pagdating sa Paris!

186
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
[Tunog ng makina]

187
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
[Medic] Ah!

188
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
Doon sa baba! Doon sa baba!

189
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
Doon sa baba! Sa ganitong paraan!

190
00:15:36,625 --> 00:15:37,985
- —[Busina ang busina]
- [Medic] Sa ganitong paraan!

191
00:15:44,792 --> 00:15:48,072
- [Kawal] Sige! Doon sa kanan!
- —[Lieutenant] Damn it, anong nangyari?

192
00:15:48,708 --> 00:15:51,292
Mayroon akong mga utos na ibigay ang kumpanya
sa harap ng 6:00 pm.

193
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
Na maaari mong, ngunit sa paglalakad.

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,975
Dapat mong ibigay sa amin ang mga trak, tinyente.

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,518
Sa lahat ng nararapat na paggalang, mayroon akong mga utos-...

196
00:15:56,542 --> 00:15:58,500
Kunin ang mga order
at ilagay ang mga ito sa iyong asno.

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
Mayroon akong 40 lalaki dito
na namamatay sa putikan.

198
00:16:00,667 --> 00:16:01,875
Umalis ka na agad ha?

199
00:16:03,458 --> 00:16:04,583
[Tumahimik si Kabayo]

200
00:16:04,667 --> 00:16:06,000
[Lieutenant] Lahat, bumangon na.

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
Halika, ituloy mo.

202
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
Narinig mo ang staff surgeon.

203
00:16:12,833 --> 00:16:14,167
[Mabigat na paghinga]

204
00:16:14,250 --> 00:16:17,167
Mas mabilis, mga sundalo. Huwag kang matutulog dito.

205
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
Patuloy na gumalaw.

206
00:16:28,000 --> 00:16:29,542
Franz muller, tama ba? —oo.

207
00:16:30,083 --> 00:16:31,125
Ang pinakamataas na utos ng hukbo

208
00:16:31,208 --> 00:16:33,917
inaasahan mong mabuhay
kahit anim na linggo na nandito.

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,059
gusto mo ba yan,
sa anim na linggo, para mabuhay pa?

210
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
-Jawohl, ginoo. - pagkatapos ay maglakad ng mas mabilis

211
00:16:37,458 --> 00:16:39,578
at itigil ang pagkaladkad ng iyong mga paa
tulad ng gagawin mo sa bahay.

212
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
-Naiintindihan mo ba? —oo.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
[Lieutenant] Bilisan mo.

214
00:16:44,667 --> 00:16:46,708
Wala kami sa tea party dito.

215
00:16:48,167 --> 00:16:49,708
- —[Tunog ng pagsabog]
- [Sumisigaw]

216
00:16:53,667 --> 00:16:55,125
[Lieutenant] Gas!

217
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
- Gas!
- [Mga Sundalo] Gas!

218
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
[Lieutenant] Gas!

219
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
[Mga Sundalo] Gas!

220
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
[Kawal] Naka-gas mask!

221
00:17:03,917 --> 00:17:06,458
Iyon, mga ginoo, ay isang matabang baboy.

222
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Kung ang Pranses ay maaaring maghangad ng mas mahusay,

223
00:17:08,958 --> 00:17:13,292
maaari mong simutin kaming lahat sa kalsada
gamit ang isang kutsara at Ilibing kami sa isang kasirola.

224
00:17:13,833 --> 00:17:17,250
Ngunit isang bagay
iyan ay tiyak na gaya ng amen sa simbahan.

225
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Ang matabang baboy ay hindi nagdadala ng gas.

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,125
[Tumahimik si Kabayo]
—[Tenyente] Nakatingin sa harap.

227
00:17:28,542 --> 00:17:30,708
[Mabigat na paghinga]

228
00:17:30,792 --> 00:17:32,333
[Tumahimik si Kabayo]

229
00:17:38,375 --> 00:17:40,667
-Bingi ka ba? —[Paul] Hindi, ginoo.

230
00:17:41,292 --> 00:17:43,458
Sinubukan ko lang isuot ang maskara ko.

231
00:17:51,042 --> 00:17:54,500
Paul baumer,
ikaw ay halos tiyak na patay sa madaling araw.

232
00:17:54,583 --> 00:17:55,417
[Umugong ang kulog]

233
00:17:55,500 --> 00:17:57,042
Dapat kang kumain ng isang bagay, tao.

234
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
Pansin! Tinanggal ang gas mask!

235
00:18:01,458 --> 00:18:03,333
[Kawal] Naka-mask ng gas!

236
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
[Lieutenant] Hindi ikaw.

237
00:18:04,583 --> 00:18:07,042
Ipagpatuloy mo ang sa iyo
hanggang guard duty ngayong gabi.

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
Pareho ka at ang walang kwentang baboy.

239
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Bumagsak sa linya. Marso.

240
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
[Kawal] Pumila ka!

241
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Manatiling magkasama at magpatuloy sa paggalaw!

242
00:18:16,458 --> 00:18:17,292
[Mabigat na paghinga]

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,167
[Tenyente] Halika, bilisan mo!

244
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
[Kawal] Go!

245
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
[Umugong ang kulog]

246
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
[Tunog ng putok]

247
00:18:29,792 --> 00:18:31,958
[Tunog ng mga pagsabog]

248
00:18:37,042 --> 00:18:40,167
Halika na. Paul, halika.
Ibigay mo sa akin ang iyong knapsack.

249
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
Sa susunod, buhatin mo ang akin.

250
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[Mabigat na paghinga]

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
[Tenyente] Binabati kita, mga sundalo.

252
00:18:56,333 --> 00:18:58,167
Ito ang iyong tahanan ngayon.

253
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Natanggal ang helmet.

254
00:19:00,625 --> 00:19:03,542
Nakita kong nag-eenjoy ang mga lalaki
ang kanilang mga sarili sa aking kawalan, steinberger.

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,417
Buong gabi kaming nasa ilalim ng barrage.

256
00:19:05,500 --> 00:19:06,583
Ang gulo ng mga lalaki.

257
00:19:06,667 --> 00:19:08,667
Sa tingin ko dry boots
ay magiging isang magandang lugar upang magsimula.

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,792
Oh, mas gusto mong malunod tayong lahat?

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
Lahat ay sumubok!
Halika, piyansa ang trench.

260
00:19:14,917 --> 00:19:17,375
[Steinberger] Pumila ka
para piyansahan ang tubig!

261
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
Ano pang hinihintay mo, baumer?

262
00:19:22,167 --> 00:19:26,083
Bakit ka pa nagtatambay dito?
Pumunta at tumulong sa pag-piyansa sa mga trenches.

263
00:19:26,167 --> 00:19:27,667
Magtapon ng isang piraso ng karne sa isang aso.

264
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
[Lieutenant] Halina kayong lahat!

265
00:19:29,375 --> 00:19:30,958
Palagi itong sasagutin.

266
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
Bigyan ang isang tao ng kapangyarihan...

267
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Ang tao ay isang hayop.

268
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
inumin.

269
00:19:45,333 --> 00:19:48,375
[Steinberger] Katczinsky, halika rito.
Bigyan mo kami ng kamay.

270
00:19:53,667 --> 00:19:55,125
Ngayong gabi, mas malala pa.

271
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
[Patuloy ang putok ng baril at pagsabog]

272
00:20:20,792 --> 00:20:23,250
[Ungol]

273
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Paumanhin.

274
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
Kalimutan mo na.

275
00:20:29,167 --> 00:20:31,458
Kahit papaano, hindi ito ang naisip ko.

276
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
Manahimik ka lang, Ludwig.

277
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Ang mga kamay ko. Hindi ko na maramdaman ang mga kamay ko.

278
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
Ilagay ang mga ito sa iyong damit na panloob.

279
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Ito ay palaging gumagana para sa akin.

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,545
[Albert] Iyon ay gagawing mas mahusay ang pagbaril,
gagawin ito?

282
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
[Tumawa]

283
00:21:43,917 --> 00:21:45,757
[Paul] Narinig mo ba iyon?
—[Albert] Pakinggan ang ano?

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,708
[Paul] Yung tunog. Makinig ka.

285
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
[Albert] Wala doon.

286
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
[Tumahimik si Paul]

287
00:22:00,500 --> 00:22:02,292
Ang aming unang Pranses na bumaril.

288
00:22:02,375 --> 00:22:04,292
Huminahon ka, paulchen. [Tumawa]

289
00:22:09,667 --> 00:22:10,707
May tao sa labas.

290
00:22:21,792 --> 00:22:22,792
[Pabulong] Sino nandyan?

291
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Hey.

292
00:22:27,875 --> 00:22:28,915
[Sa French] Ipakita ang iyong sarili!

293
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
[Mga putok ng baril]

294
00:22:43,667 --> 00:22:45,333
[Mga kalansing ng metal]

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
[Sa Ingles] Naku, hindi, hindi, hindi!

296
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
natamaan ako! natamaan ako! tinamaan ako! Bumaba ka na!

297
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
- —[Albert] Hindi, Paul. Hindi.
- [Kawal] Anong nangyayari?

298
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
[Albert] Ayos ka.

299
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
[Hinghing]

300
00:23:02,917 --> 00:23:03,917
Ano ito?

301
00:23:04,667 --> 00:23:06,333
Yung iba, doon. Binaril nila ako.

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
Nakita nila ang kislap ng iyong nguso.

303
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
ha?

304
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
Mula ngayon, itago mo ang iyong ulo.

305
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
Kung ayaw mong mahuli
ang susunod na bala sa iyong mga ngipin,

306
00:23:20,208 --> 00:23:21,328
lumipat ng sampung metro sa kaliwa.

307
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
Shoot, palitan ang takip.
Shoot, palitan ang takip. Intindihin?

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
Oo.

309
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
[Mga ungol]

310
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
Halika na. Paul.

311
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
[Sombre violin music na tumutugtog]

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,292
[Tunog ng pagsabog]

313
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
[Kawal] Magtago ka! Magtago ka! Alarm!

314
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
[Sumisigaw]

315
00:24:39,042 --> 00:24:40,083
[Kawal] Narito!

316
00:24:40,792 --> 00:24:43,333
Baumer, halika dito. Dali, halika.

317
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Sa bunker!

318
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
Sa loob! Sa loob! Sa loob!

319
00:25:03,583 --> 00:25:05,042
[Patuloy ang pagsabog]

320
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
"Mag-ingat ka sa kinakain mo."

321
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
Yan ang sabi ng nanay ko. [Tumawa]

322
00:25:16,417 --> 00:25:18,184
- —Lagi naman tayong magkakasama, di ba?
- Oo.

323
00:25:18,208 --> 00:25:19,792
Magkadikit tayo. Magiging tayo palagi.

324
00:25:21,708 --> 00:25:25,167
Hindi ko magagawa ito, Paul.
Hindi ko kaya ito. kailangan ko ng umuwi.

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,490
- [Tumahimik]
- Kailangan ko nang umuwi.

326
00:25:33,667 --> 00:25:35,208
[Umuubo]

327
00:25:47,167 --> 00:25:48,208
Gumagapang na barrage.

328
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
ano?

329
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
Bawat ilang minuto,

330
00:25:55,500 --> 00:25:57,417
ang artillery barrage
gumagawa ng isang advance patungo sa.

331
00:25:58,625 --> 00:25:59,917
At pagkatapos nito,

332
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
ang impanterya ay gumagalaw patungo.

333
00:26:04,250 --> 00:26:05,458
Ano ba talaga ang sinasabi mo?

334
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
Ganyan sila dumarating.

335
00:26:18,792 --> 00:26:19,708
[Tunog ng pagsabog]

336
00:26:19,792 --> 00:26:21,458
[Sumisigaw]

337
00:26:21,542 --> 00:26:23,542
[Mabigat na paghinga]

338
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
saan ka pupunta

339
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
babalik ako.

340
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
Malapit na matapos.

341
00:26:34,042 --> 00:26:36,042
- —Hindi! Bitawan mo ako.
- Manatili kung nasaan ka.

342
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
- —Paalisin mo ako rito. Gusto kong lumabas.
- Huminahon ka.

343
00:26:40,000 --> 00:26:41,083
Kalmahin ang iyong sarili.

344
00:26:47,792 --> 00:26:49,625
[Sumisigaw]

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,208
Lumabas ka! Labas! Labas! Labas!

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Labas!

347
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
[Katahimikan]

348
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

349
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
[Mabigat na paghinga]

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
[Naka-mute na mga putok ng baril at tunog ng pagsabog]

351
00:27:55,833 --> 00:27:57,792
[Franz muffled] Hoy, si Paul yun!

352
00:27:57,875 --> 00:27:58,750
Albert!

353
00:27:58,833 --> 00:28:00,667
Halika dito, nakita namin si Paul!

354
00:28:09,417 --> 00:28:10,417
[Albert] Paul!

355
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
ayos ka lang ba

356
00:28:14,875 --> 00:28:16,333
Okay na ba ang lahat, Paul?

357
00:28:16,958 --> 00:28:18,583
[Franz] Halika. Paul, halika.

358
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
tutulungan kita.

359
00:28:19,917 --> 00:28:22,458
Halika na. Bumangon ka na ha? Umupo ka.

360
00:28:22,542 --> 00:28:23,625
[Albert] Nasugatan ka ba?

361
00:28:23,708 --> 00:28:25,542
Paul, nasaktan ka ba?

362
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
- Naririnig mo ba ako?
- Kailangan namin ng tulong dito!

363
00:28:27,667 --> 00:28:29,667
- See you later, Paul.
- Magkita tayo mamaya, Paul.

364
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
[Mabigat na paghinga]

365
00:28:37,042 --> 00:28:39,042
[Sigaw sa malayo]

366
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
[Kawal] Sige! Sige na!

367
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Eto pa isa.

368
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
Kailangan namin ng tulong!

369
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Panay.

370
00:28:55,542 --> 00:28:56,542
Panay.

371
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
yun lang.

372
00:29:04,667 --> 00:29:05,667
nakuha na kita.

373
00:29:07,833 --> 00:29:09,042
Ingat, ingat.

374
00:29:18,625 --> 00:29:20,375
Nandito kami ngayon sa camp. Umupo ka.

375
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
ayos ka lang.

376
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
Ang ganda. Tingnan natin kayo.

377
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
Huminto ka, huminto ka.

378
00:29:28,667 --> 00:29:29,987
Oo, magiging okay ka.

379
00:29:32,125 --> 00:29:34,005
Tama, i-pressure ito.
Huwag mo siyang hayaang bumangon.

380
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
[Lieutenant] Katczinsky, bumalik sa trabaho.

381
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
At ikaw? Nasugatan ka ba?

382
00:29:52,125 --> 00:29:53,667
[Tenyente] Pagkatapos ay simulan ang pagtitipon.

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,417
[Kawal] Tao, tao, tao!

384
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
[Mga ungol]

385
00:30:02,917 --> 00:30:04,417
[Kat] Walang pahinga para sa masasama.

386
00:30:05,083 --> 00:30:06,417
Ito ay pareho araw-araw.

387
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
[Kinuha ang pala]

388
00:30:21,042 --> 00:30:23,042
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

389
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
[Nabasag ang salamin]

390
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
[Mabigat na paghinga]

391
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[Iyak]

392
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

393
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
[Tenyente] Halika! Patuloy na magtrabaho!

394
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
Wala kaming buong araw.

395
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[Tumindi ang malamlam na musika]

396
00:34:21,500 --> 00:34:23,792
[Recruiter] Albrecht, Karl. Diepholz.

397
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
Makalipas ang 18 buwan

398
00:34:24,792 --> 00:34:27,875
Setyembre 14, 1898.

399
00:34:32,667 --> 00:34:35,375
Blumenthal, Samuel.

400
00:34:36,792 --> 00:34:40,625
Dresden. Nobyembre 6, 1900.

401
00:34:42,042 --> 00:34:43,417
Kahapon ang kanyang kaarawan.

402
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
Von gallwitz, Gustav.

403
00:34:50,500 --> 00:34:54,833
Osnabrlick, ika-20 ng Hunyo, '99.

404
00:34:56,417 --> 00:34:57,667
Gotz luttwitz—...

405
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Tama na.

406
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
[Tunog ng telepono]

407
00:35:08,292 --> 00:35:10,667
Kataas-taasang utos ng hukbo
Nobyembre 7, 1918

408
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
[lalaki 1] Siya ay isang naghahanap.
—[Man 2] Tingnan natin.

409
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
[Lalake 3] Okay lang siya.

410
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
[Pinalinis ang lalamunan]

411
00:35:36,542 --> 00:35:37,583
Herr erzberger.

412
00:35:47,167 --> 00:35:48,333
Sumainyo ang Diyos.

413
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
Minsan pa, mahigit 40,000 ang napatay
sa huling ilang linggo lamang.

414
00:35:54,292 --> 00:35:56,250
Iyon ay dapat kumbinsihin ang pangkalahatang kawani.

415
00:35:57,792 --> 00:35:59,917
Sa tingin ko alam ng mga ginoo na tapos na ito.

416
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Alam nating lahat yan.

417
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
[Bumukas ang pinto]

418
00:36:08,917 --> 00:36:10,250
Ang general field marshal.

419
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
[Tunog ng drum beats]

420
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[Tunog ng drum beats]

421
00:36:28,750 --> 00:36:29,792
[Tunog ng drum beats]

422
00:36:32,000 --> 00:36:36,042
Champagne, France
sinakop na teritoryo

423
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
[tunog ng makina]

424
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
-Salamat. —[Driver] Jawohl.

425
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
[Umalis ang sasakyan]

426
00:37:10,792 --> 00:37:12,232
[Kat] Paul, kung magpapatuloy tayo sa bilis na ito,

427
00:37:12,292 --> 00:37:14,708
hindi natin masasakop ang France
sa loob ng 180 taon.

428
00:37:15,750 --> 00:37:18,500
Inayos ko ito. [Tumawa]

429
00:37:18,583 --> 00:37:20,167
[Paul] Huwag mong hayaang mahuli ka nila, Kat.

430
00:37:20,250 --> 00:37:21,792
[tumawa si Kat]

431
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Hindi kailanman.

432
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
[Busina ng gansa]

433
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
Halika na.

434
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Ipaliwanag mo sa akin
kung paano ito nagkakahalaga ng kamatayan para sa iyong isip.

435
00:37:41,417 --> 00:37:43,057
Kapag nagugutom ka, gagawin mo ang lahat.

436
00:38:06,125 --> 00:38:07,583
[Pagtawag ng ibon]

437
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
[Bumukas ang pinto ng kamalig]

438
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
[Busina ng gansa]

439
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
[Tahol ng aso]

440
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
[Babae] Qui va la?

441
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
[Magsasaka] Ho!

442
00:38:30,542 --> 00:38:32,542
- Oh, putain!
- [Tahol ng aso nang mas mabangis]

443
00:38:32,625 --> 00:38:34,833
[Mabigat na paghinga]

444
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
[Ungol ang aso]

445
00:38:37,542 --> 00:38:40,417
Dumadalo je vais flinguer ce fumier!

446
00:38:40,917 --> 00:38:41,917
Kat?

447
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[Sigaw ng magsasaka sa French]

448
00:38:44,542 --> 00:38:45,542
Kat?

449
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
[Kat] Takbo!

450
00:38:47,792 --> 00:38:49,272
[Magsasaka, sa Pranses] Hoy! Maruming kraut!

451
00:38:49,958 --> 00:38:51,798
- Rends-moi I'oie, ordure!
- —[Sa Ingles] Takbo!

452
00:38:51,875 --> 00:38:52,917
[Tunog ng baril]

453
00:38:53,000 --> 00:38:54,167
[Magsasaka] Fumier!

454
00:38:54,958 --> 00:38:56,208
[Tunog ng baril]

455
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
[Sigaw]

456
00:38:57,458 --> 00:38:59,750
[Tumawa]

457
00:39:11,250 --> 00:39:12,726
- [Kawal] Tama lang.
- —Sinabi ko na sa iyo.

458
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
[Kawal] Mga lalaki, kayo ay mga bayani.

459
00:39:14,042 --> 00:39:15,722
Isara mo ang pinto baka maamoy ito ng iba.

460
00:39:15,750 --> 00:39:17,167
[Tumawa]

461
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
Magandang gawa.

462
00:39:20,167 --> 00:39:22,247
hindi ko alam. Paano ako
dapat may maalala?

463
00:39:22,292 --> 00:39:23,625
Halika, gamitin mo ang iyong prussian brain.

464
00:39:23,708 --> 00:39:25,375
Dito. Bukas ang mata at mahaba ang daliri.

465
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
[Laughs] Tulungan mo ako sa gansa.

466
00:39:26,917 --> 00:39:29,875
[Kat] Isang piraso ng gansa mula sa gansa.
Mula France hanggang Franz.

467
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
[Albert] Gusto ko ng pakpak.

468
00:39:31,042 --> 00:39:33,042
[Paul] Kailangan ko bang ibahagi?
Pagkatapos ay kukunin ko ang natitira.

469
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
Punan mo ang aking mangkok.

470
00:39:35,250 --> 00:39:38,417
[Kawal] Halika rito, ikaw na manok na bulag.
Malapad—bibig na palaka...

471
00:39:38,500 --> 00:39:40,792
- —[Albert] Magpahinga sa kapayapaan sa drumfire.
- Ooh.

472
00:39:41,583 --> 00:39:42,917
Oh, diyos.

473
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
Alam mo bang utang na loob ko sayo ito.

474
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

475
00:40:11,417 --> 00:40:12,583
Hindi naman masama diba?

476
00:40:13,542 --> 00:40:14,583
Oo. Mm.

477
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
-At ikaw? —oo. Oo, mabuti.

478
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
[Kat] Mabuti naman, Paul.

479
00:40:21,625 --> 00:40:22,667
Mabuti, Kat.

480
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
[Kat] Maikli lang ang buhay.

481
00:40:24,417 --> 00:40:28,042
Nasaan si Emil kapag kailangan mo siya?
—emil, magdala ka ng kape at caviar!

482
00:40:28,125 --> 00:40:31,083
Oo, at iguhit din ang aking paa paliguan.
Kailangan ko ng paaligo.

483
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
[Tumawa]

484
00:40:32,875 --> 00:40:34,750
[Albert] Kat? —ano ito?

485
00:40:36,125 --> 00:40:38,583
J' ang gansa ay ninakaw
ibalik ko

486
00:40:38,667 --> 00:40:40,250
Ibibigay ko, ibigay, ibalik ko

487
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
j' ang gansa ay ninakaw
ibalik ko

488
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
- ang magsasaka! Ang magsasaka!
- Ang magsasaka! Oo!

489
00:40:44,833 --> 00:40:47,958
J' kung hindi ang magsasaka
babarilin ka ng kanyang rifle I

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,750
j' kung hindi ang magsasaka
babarilin ka ng kanyang rifle I

491
00:40:51,833 --> 00:40:53,667
barilin kita gamit ang kanyang rifle j”

492
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
- —[tawa]
- [Tumindi ang malamlam na musika]

493
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
[Nagdadaldalan]

494
00:41:16,792 --> 00:41:18,472
Si [Kat] Tjaden ay tahimik na nakaupo at sinabing...

495
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
"Nasaan siya?"
"Tawid." Paulit-ulit kong naririnig, "cross."

496
00:41:21,292 --> 00:41:23,333
"Ang aking ama ay pinuno ng Nazareth."

497
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
"Lider ng Nazareth?"
Pagtatanong ng guro.

498
00:41:26,500 --> 00:41:28,042
"Ano?" "hindi ko narinig ang tungkol dito."

499
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
"Tjaden, umuwi ka na
at magtanong ulit, pwede ba?"

500
00:41:30,583 --> 00:41:33,875
Kinabukasan, pumasok si Springs sa paaralan
at sinasabi sa lahat,

501
00:41:33,958 --> 00:41:37,167
"patawarin mo ako."
"Ang aking ama ay hindi pinuno ng Nazareth."

502
00:41:37,708 --> 00:41:39,388
"Huling nakita ang tatay ko kasama si nadja roth."

503
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
[Tumawa]

504
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
[Kat] Magaling.

505
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
[Ngumuso ang kabayo]

506
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
[Pablo] Tingnan mo.

507
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
Mhm?

508
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

509
00:42:10,917 --> 00:42:12,875
[Babae] Regarder! [Tumawa]

510
00:42:15,667 --> 00:42:16,833
[Sa French] Hoy! Hello!

511
00:42:18,125 --> 00:42:19,167
Halika dito!

512
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Sariwang baguette!

513
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
para sayo!

514
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
Livennurst, mahal!

515
00:42:25,708 --> 00:42:26,875
Maraming pag-ibig!

516
00:42:27,750 --> 00:42:29,042
[Tumawa]

517
00:42:29,125 --> 00:42:30,458
[Bulalas ng babae sa French]

518
00:42:39,958 --> 00:42:41,208
[Nagtawanan ang mga babae]

519
00:42:41,292 --> 00:42:42,875
[Sa Ingles] Franz. anong ginagawa mo

520
00:42:44,125 --> 00:42:47,333
- Isama mo ako.
- _[Franz] Halika! [Tumawa]

521
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
[Tumawa ang mga babae]

522
00:42:52,417 --> 00:42:53,833
[Laughs] Pupunta ako.

523
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
Pero nagpapakatanga siya.

524
00:42:57,708 --> 00:43:00,542
[Sa Pranses] Ay, naku.
Napakaganda mo, mahal ko.

525
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
Franz!

526
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
[Sa English] Ang maitim na buhok na kagandahan
ay para sa akin!

527
00:43:15,167 --> 00:43:16,375
Anong ginagawa niya?

528
00:43:22,167 --> 00:43:23,167
Franz!

529
00:43:24,667 --> 00:43:26,042
[Franz, sa Pranses] Paalam!

530
00:43:26,667 --> 00:43:28,708
Paalam, aking mga kaibigan!

531
00:43:39,292 --> 00:43:40,375
[Sa English] Damn it.

532
00:43:42,542 --> 00:43:45,500
Kung tapos na ang lahat,
alam mo kung ano ang gagawin ko?

533
00:43:45,583 --> 00:43:47,292
Walang kapayapaan,
kaya hindi mahalaga.

534
00:43:47,375 --> 00:43:48,655
[Albert] Hindi, ngunit kung mayroon...

535
00:43:49,250 --> 00:43:52,208
- Mapapalibutan na naman kami ng mga babae.
- Oo, totoo iyan.

536
00:43:53,250 --> 00:43:55,542
[Albert] Hindi ako magsusuot ng pantalon
sa loob ng walong araw.

537
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
Dapat talaga pinapalo ko yang likod mo
para makipag-usap tungkol sa isang bagay na tulad nito.

538
00:43:58,917 --> 00:44:00,000
Ikaw, Paul?

539
00:44:01,458 --> 00:44:04,667
- Walang ideya. Hindi makapag-isip.
- —[Tjaden] Mananatili ako sa mga prussian.

540
00:44:05,208 --> 00:44:06,528
[Albert] Tulala ka, tjaden.

541
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
[Tjaden] Nagawa mo na ba
anumang peat digging?

542
00:44:09,000 --> 00:44:10,125
Subukan ito minsan.

543
00:44:10,208 --> 00:44:12,528
[Albert] Hindi na mas malala pa
kaysa sa paghuhukay ng mga kanal sa champagne.

544
00:44:12,583 --> 00:44:14,583
Mas tumatagal
kaysa sa paghuhukay ng mga kanal sa champagne.

545
00:44:14,625 --> 00:44:16,265
At hindi ka makakawala kung hindi mo ito gagawin.

546
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
Sa panahong mapayapang buhay militar,
wala kang alalahanin.

547
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
Umaga, may pagkain
or else wala ka doon.

548
00:44:23,292 --> 00:44:25,000
At pagkatapos ay mayroon kang pinakamalambot na kama.

549
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
Linggo-linggo na may mga sariwang sheet sa ibabaw nito.

550
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
At pagkatapos...

551
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
And before you know it, isa akong corporal.

552
00:44:32,083 --> 00:44:35,167
Imagine na.
Nagiging pulis ako ng militar.

553
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
Isang cognac dito, isang pinta doon.

554
00:44:37,167 --> 00:44:40,250
Isang pulis militar
ay mabuting kaibigan ng lahat. lahat.

555
00:44:40,333 --> 00:44:41,917
May isang catch lang, tjaden.

556
00:44:43,375 --> 00:44:44,417
ano yun?

557
00:44:44,500 --> 00:44:46,667
Kahit kailan hindi ka magiging corporal,
gagawin mo?

558
00:44:56,417 --> 00:44:58,417
Lagi kang gumagawa ng mga walang kwentang komento.

559
00:44:58,500 --> 00:45:00,180
Ano ang mahalaga kung ano ang iniisip mo?

560
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
[Tunog ng makina]

561
00:45:10,167 --> 00:45:12,167
[Sumisigaw]

562
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
Kat! Kat! —dito!

563
00:45:18,083 --> 00:45:19,125
Kat! —[Kat] Dito!

564
00:45:19,208 --> 00:45:20,208
[Tjaden] Kat!

565
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
[Kumakanta ang mga ibon]

566
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
[Tunog ng makina ng eroplano]

567
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
[Putok ng baril at mga pagsabog sa malayo]

568
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
"Mahal na isa."

569
00:46:18,333 --> 00:46:20,292
"Tinanong mo kami
para maipadala ang isang pakete ng pagkain."

570
00:46:21,083 --> 00:46:23,458
"Apat na bahagi ng sausage
ay papunta na may mantika."

571
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
"Isang piraso ng cake."

572
00:46:29,208 --> 00:46:31,000
"Sauerkraut at pinausukang wurst."

573
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
"Ilan pa..."

574
00:46:34,000 --> 00:46:35,792
Hing? Hingfong? —hingfong.

575
00:46:36,292 --> 00:46:37,417
"At isang tasa ng asukal."

576
00:46:38,625 --> 00:46:41,083
"Mga itlog at isang baso ng plum jam doon."

577
00:46:41,917 --> 00:46:44,757
"Wag kang masyadong mabilis kumain dahil ayoko
na kailangang magpadala kaagad."

578
00:46:45,833 --> 00:46:47,873
"Ilalayo ko sana
mula sa iyong mga kasama kung ako sa iyo."

579
00:46:47,917 --> 00:46:49,333
[Tumawa]

580
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
"Ang aking mahal."

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
"Dapat may itatanong din ako sayo."

582
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
"Nagsimula ka na bang mag-ipon ng pera?"

583
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
"Pwede ka bang magpadala sa bahay
sa tingin mo?"

584
00:46:59,208 --> 00:47:01,875
"Sinasabi ng mga tao ang digmaan
malapit na matapos." "Ilang tao."

585
00:47:02,625 --> 00:47:04,833
"At sa gayon ay makakatulong ito
para magkaroon ng ipon."

586
00:47:05,917 --> 00:47:07,797
"Malamang iniisip mo,
'anong hinahabol niya?'"

587
00:47:07,833 --> 00:47:09,542
"'how bastos of her to ask."'

588
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
"pero ang ibig kong sabihin ay hindi kita saktan."

589
00:47:12,417 --> 00:47:14,708
"Kilala mo ako, hinding-hindi ako makakakuha ng sapat."

590
00:47:15,292 --> 00:47:17,958
"Ngunit higit pa, higit pa." "Hindi ko mapigilan,
Lagi akong may gusto."

591
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
"Kaya siguraduhin mong hindi ka mahulog
bago ka makauwi."

592
00:47:22,708 --> 00:47:26,000
"Nasa hospital bed si Karl lemmer
sa isang lugar sa silangan."

593
00:47:26,500 --> 00:47:27,660
"Bagay sa tiyan niya."

594
00:47:28,208 --> 00:47:30,458
"At nandoon siya sa labas
halos tatlong linggo sa kabuuan."

595
00:47:32,042 --> 00:47:34,500
"Hindi ba pwedeng may sakit ka rin,
sa rayuma mo?"

596
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
"Gampanan mo na ang papel mo."

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,042
[Tumawa]

598
00:47:39,125 --> 00:47:42,292
Kung nakikita lang niya
kung paano ka nakaupo doon, kasama ang iyong tabako.

599
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
[Nagtawanan ang dalawa]

600
00:47:46,375 --> 00:47:48,083
"Ngayong Linggo, bibisita ako sa gra..."

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,292
"Ngayong Linggo,
Bibisitahin ko ang puntod ng ating anak."

602
00:48:00,708 --> 00:48:03,792
"Sisiguraduhin kong babasahin ko siya
as you remember mahal niya yun."

603
00:48:05,875 --> 00:48:09,375
"Sa susunod na taon, makakapag-celebrate na tayo
ang kanyang ikasampung kaarawan na magkasama."

604
00:48:12,208 --> 00:48:13,888
"Iyon lang ang dapat kong sabihin sa iyo sa pagkakataong ito."

605
00:48:14,583 --> 00:48:16,833
"Pagpapadala ng mga halik mula sa iyong asawa, para sa iyo."

606
00:48:17,542 --> 00:48:18,542
"Auf wiedersehen."

607
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
[Sniffs]

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Wala akong ideya.

609
00:48:35,333 --> 00:48:36,667
Oh, Paul.

610
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
Paano magiging maayos ang lahat ng ito, hmm?

611
00:48:45,292 --> 00:48:46,667
Pag-uwi sa isang tahanan,

612
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
kailangang bumalik sa ating normal na pagkatao.

613
00:48:50,917 --> 00:48:54,125
Kung saan gustong malaman ng lahat
ay ang mga laban na ating pinagdaanan.

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Magiging parang manlalakbay tayo
na kabilang sa ibang bansa sa ibang lugar.

615
00:49:03,417 --> 00:49:04,667
Minsan napapaisip ako...

616
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
Gusto...

617
00:49:06,792 --> 00:49:10,167
Mas magiging masaya ba ako kasama ka dito sa camp?

618
00:49:10,250 --> 00:49:12,000
Tjaden at kropp.

619
00:49:13,208 --> 00:49:15,083
At kay miiller. Uupo sana siya sa amin.

620
00:49:16,792 --> 00:49:18,333
At kumakain ng pritong patatas.

621
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
Hindi nababalatan.

622
00:49:27,083 --> 00:49:28,125
Well...

623
00:49:35,833 --> 00:49:38,000
[Ungol, pinunasan ang lalamunan]

624
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
Tama na yan.

625
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Gaano katagal bago tayo sa wakas ay makapunta muli?

626
00:49:46,958 --> 00:49:49,833
[Sumisigaw] Gaano katagal
hanggang sa tuluyan na tayong makapunta ulit?

627
00:49:52,417 --> 00:49:53,542
[Ngumuso ang kabayo]

628
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Franz?

629
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
[Franz] Oo?

630
00:50:12,500 --> 00:50:14,250
Bukas, gising kami ng alas sais.

631
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
Upang maghanap ng ilang mga bata.

632
00:50:16,708 --> 00:50:17,708
anong nangyari?

633
00:50:19,292 --> 00:50:20,833
[Paul] Dapat ay dumating na sila ngayon.

634
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
Isang buong kumpanya.

635
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Paano ito?

636
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
-Mabuti. —[Paul] Oo?

637
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Oo.

638
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
Dito.

639
00:50:42,958 --> 00:50:43,875
[Sniffs]

640
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Magkaroon ng amoy.

641
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[Tumawa]

642
00:50:57,417 --> 00:50:58,750
[Paul] Ano ang pangalan niya?

643
00:50:58,833 --> 00:50:59,833
Eloise.

644
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
Eloise.

645
00:51:04,542 --> 00:51:07,708
[Franz] Siya ay may balat na kasing puti ng gatas.

646
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
Mga suso...

647
00:51:13,250 --> 00:51:14,500
[Albert] Hoy. —huh?

648
00:51:15,083 --> 00:51:16,363
[Albert] Gusto ko rin maamoy.

649
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
Kropp, hayaan mo na ako.

650
00:51:22,042 --> 00:51:23,792
- —Dito.
- [Tjaden] Ay, naku.

651
00:51:23,875 --> 00:51:24,750
Ibigay mo sa akin.

652
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
[Tjaden] Isang babaeng ganyan
walang dumi sa ilalim ng kanyang mga kuko.

653
00:51:27,792 --> 00:51:30,083
Hindi.
—sa pinakamasama, ilang buhangin mula sa dalampasigan.

654
00:51:30,750 --> 00:51:31,958
[Franz] Tjaden.

655
00:51:32,042 --> 00:51:34,602
- Halika, ipasa mo dito.
- [Tjaden] I bet naliligo siya dalawang beses sa isang araw.

656
00:51:34,667 --> 00:51:35,875
[Tumawa]

657
00:51:38,875 --> 00:51:41,167
[Franz] Tjaden, ibalik mo sa akin.

658
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

659
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
[Tunog ng busina]

660
00:51:56,417 --> 00:51:57,417
Sir.

661
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
Tawagan ang iba.

662
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
Dapat ay nagkaroon ng isang malaking pagsabog.

663
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
[Kat] Mine thrower cannons.

664
00:52:50,542 --> 00:52:52,667
Sabog na siya
sakto sa labas ng uniform niya.

665
00:52:58,083 --> 00:52:59,683
Isa ba siya sa mga pinuntahan namin dito?

666
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
[Kat] Hindi, sila lang ang nawawala
mula kahapon.

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,423
[Tjaden] Nakabitin siya doon
para sa ilang oras.

668
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
Hindi kaaya-aya.

669
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
[Kat] Huwag na kayong maglambing ngayon, men.

670
00:53:10,042 --> 00:53:11,442
[Paul] Ilan ang hinahanap natin?

671
00:53:11,500 --> 00:53:13,042
[Tjaden] Animnapung batang recruit.

672
00:53:20,542 --> 00:53:21,958
Ang almusal ay singkamas na tinapay.

673
00:53:22,458 --> 00:53:23,938
Ganun din sa oras ng tanghalian, singkamas na tinapay.

674
00:53:24,000 --> 00:53:26,583
Napapaligiran ako ng singkamas na tinapay.
Hindi ko na kayang harapin pa.

675
00:53:27,208 --> 00:53:29,958
Ipaalam sa akin kapag nahanap mo sila.
Hindi na ako tutungo pa.

676
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
Gas.

677
00:53:35,042 --> 00:53:36,083
May gas dito.

678
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
[Pag-cawing ng ibon]

679
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
[Mabigat na paghinga]

680
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
Shit!

681
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[Sa Pranses] Kumusta, ginang.

682
00:55:00,292 --> 00:55:01,292
Kropp ako.

683
00:55:05,792 --> 00:55:06,792
At ikaw?

684
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
[Tumawa]

685
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Gusto mo bang...

686
00:55:24,333 --> 00:55:25,917
Gusto mo bang sumama sa akin?

687
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
Hindi problema.

688
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
[Tinging ng chimes]

689
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
[Umuungol ang mga langaw]

690
00:56:16,375 --> 00:56:18,375
[Mabigat na paghinga]

691
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
Kat?

692
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
Si Kat.

693
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Kat!

694
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
[Sa English] Shit.

695
00:56:43,292 --> 00:56:44,125
[Gulps]

696
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

697
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
- —Pag-flipping idiot.
- Uh huh.

698
00:56:50,542 --> 00:56:53,208
Mga bobong lalaki.
Mabilis nilang tinanggal ang kanilang mga maskara.

699
00:56:56,625 --> 00:56:58,167
Malapit nang mawalan ng laman ang Germany.

700
00:57:02,083 --> 00:57:04,083
[Mga sungay ng tren]

701
00:57:04,167 --> 00:57:06,167
[Kalampag ng mga gulong ng tren]

702
00:57:15,667 --> 00:57:19,792
Compiegne, France
Nobyembre 8, 1918

703
00:57:21,917 --> 00:57:23,917
[busina ng tren]

704
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
[Buntong hininga]

705
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
[Nag-click ang sundalo sa takong]

706
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
Heneral.

707
00:58:24,708 --> 00:58:26,333
Well, brixdorf, ano ang pinakabago?

708
00:58:26,417 --> 00:58:28,042
Ang mga Pranses ay nagdaragdag ng presyon.

709
00:58:28,125 --> 00:58:30,833
kaninang madaling araw,
hinarang ng aming reconnaissance ang mga utos

710
00:58:30,917 --> 00:58:33,250
pagpapatawag ng buong dibisyon sa latierre.

711
00:58:33,333 --> 00:58:36,083
Ang isang tank fleet ay iniulat pa rin
stuck pa rin sa fernancourt.

712
00:58:36,167 --> 00:58:37,875
Ang ibig sabihin ay malamang na isang pag-atake.

713
00:58:39,375 --> 00:58:42,417
Ang mga social democrats
magiging katapusan ng sangkatauhan, brixdorf.

714
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
Heneral?

715
00:58:50,417 --> 00:58:53,333
Kakalagay ko lang ng German delegation
sa negosasyon sa armistice

716
00:58:53,417 --> 00:58:54,917
sa tren sa compiegne.

717
00:59:02,042 --> 00:59:05,500
Ang mga taong ito, brixdorf,
ibinebenta ang ating bayan.

718
00:59:06,917 --> 00:59:08,583
Ang aking mga utos ay digmaan.

719
00:59:09,792 --> 00:59:13,333
At sa lahat ng oras na iyon ang kaso,
Ako ay lalaban para sa bawat metro.

720
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
Kailangan nating kumapit ngayon
at maghintay ng bagong tropa.

721
00:59:18,167 --> 00:59:20,917
Sa ilang buwan, ang papasok na klase
ng mga recruit ay darating dito.

722
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
Sinusubukan ng mga Pranses ang lahat ng kanilang makakaya

723
00:59:24,042 --> 00:59:26,583
pilitin
ang kanilang ganap na hindi katanggap-tanggap na mga tuntunin sa amin.

724
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
Hindi ako susuko.

725
00:59:33,750 --> 00:59:36,667
Dapat tayong mag-welga nang walang pagkaantala.
Sa buong lakas namin.

726
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[Mga pag-click sa takong]

727
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Heneral.

728
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
[Umugong ang tren]

729
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
[Pag-ihi]

730
01:00:05,250 --> 01:00:06,500
Mula sa aming posisyon,

731
01:00:08,333 --> 01:00:09,792
Kailangan kong maging malinaw...

732
01:00:10,917 --> 01:00:12,333
Lahat tayo ay dapat maging malinaw...

733
01:00:12,417 --> 01:00:13,708
[Tumili ng tren]

734
01:00:13,792 --> 01:00:14,875
For god's sake.

735
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Shit.

736
01:00:16,875 --> 01:00:20,000
[Tumigil ang tren]

737
01:00:40,292 --> 01:00:41,458
[Buntong hininga]

738
01:00:41,542 --> 01:00:43,542
[Humihingal ang kabayo]

739
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
[Kawal] Sir!

740
01:01:00,458 --> 01:01:02,125
[Tenyente] Mga kawal, i-pack ang inyong mga bag,

741
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
igulong ang iyong kama,
at hugasan ang iyong mga mess kits.

742
01:01:05,042 --> 01:01:08,333
Aasenso ang buong rehimyento
papunta sa front firing position.

743
01:01:08,417 --> 01:01:11,583
At ang ibig kong sabihin ay lahat
kung sino ang makatayo sa dalawang paa ay pupunta.

744
01:01:12,750 --> 01:01:14,792
Pumila ka, alang-alang sa diyos.

745
01:01:15,375 --> 01:01:18,583
Akala mo maghihintay ang mga french
para magsuklay ka ng pubes mo?

746
01:01:18,667 --> 01:01:20,393
- Heto na naman.
- —[Tenyente] Gumalaw ka na!

747
01:01:20,417 --> 01:01:23,042
para saan? — saan papunta? para saan?

748
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Sa labanan.

749
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

750
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
[Mga kubyertos na kalansing] —[Slurping]

751
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
[Slurping]

752
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
[Kalampag ng mga babasagin]

753
01:02:56,667 --> 01:02:58,042
[Pinalinis ng interpreter ang lalamunan]

754
01:02:59,792 --> 01:03:01,667
Hinihintay ka ni Monsieur ie maréchal.

755
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
[Patuloy ang nakakatakot na musika]

756
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
[Ihip ng hangin]

757
01:03:30,958 --> 01:03:32,208
[Nagsuka ang sundalo]

758
01:04:04,167 --> 01:04:06,167
[Inhales]

759
01:04:09,375 --> 01:04:10,542
Babalik ako para sayo.

760
01:04:26,083 --> 01:04:27,167
Nakakainggit ha?

761
01:04:36,958 --> 01:04:38,958
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

762
01:04:45,292 --> 01:04:46,542
Tumayo ako sa harap mo

763
01:04:47,083 --> 01:04:51,000
sa pag-asa na kunin mo
ang aming presensya dito ngayon bilang isang pagkakataon

764
01:04:51,083 --> 01:04:53,750
na kumilos para suspindihin ang lahat ng labanan.

765
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
Sa ngalan ng sangkatauhan,

766
01:04:57,542 --> 01:05:00,542
Nandito ako humihingi ng kasunduan
sa isang agarang tigil-putukan

767
01:05:00,625 --> 01:05:03,708
para sa buong tagal
ng oras ng negosasyon namin

768
01:05:03,792 --> 01:05:07,167
para makatipid
ang hindi kinakailangang pagkaubos ng ating bansa.

769
01:05:07,250 --> 01:05:09,083
[Nagsasalita ng Pranses ang interpreter]

770
01:05:09,167 --> 01:05:12,417
Matthias erzberger,
pinuno ng delegasyon ng Aleman.

771
01:05:12,500 --> 01:05:14,167
[Nagsasalita ng Pranses ang interpreter]

772
01:05:22,333 --> 01:05:24,293
[Sa French] Weygand,
ano ang gusto ng mga ginoong ito?

773
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
hindi ko alam.

774
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
[Sa English] tanong ni Marshal foch
ano ang nagdadala sa iyo mga ginoo sa kanya.

775
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
Nandito kami na naghihintay na marinig

776
01:05:36,500 --> 01:05:39,250
ang iyong panukala para sa isang walang hanggang tigil-putukan

777
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
na isasama ang lahat ng nasa tubig,
sa lupa, gayundin sa langit.

778
01:05:42,542 --> 01:05:43,875
[Nagsasalita ng Pranses ang interpreter]

779
01:05:43,958 --> 01:05:46,542
[Nagsasalita ng Pranses si Foch]

780
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
Wala akong proposal
ng ganitong uri na gagawin.

781
01:05:51,708 --> 01:05:52,792
Ano ang ibig niyang sabihin doon?

782
01:05:53,625 --> 01:05:56,792
Sa tingin ko ay hindi niya nagustuhan ang parirala
sa sinabi mo.

783
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Oo.

784
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
Mabuti, kung gayon...

785
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
Monsieur le maréchal,

786
01:06:05,708 --> 01:06:09,375
[sa French] Kung gusto mo,
gusto naming malaman ang mga kondisyon—...

787
01:06:09,458 --> 01:06:10,875
[Nagsasalita ng Pranses si Foch]

788
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
[Nagsasalita ng Pranses]

789
01:06:18,417 --> 01:06:20,500
[In English] Gusto ka niya
para hilingin ito, pormal.

790
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
Monsieur ie maréchal,

791
01:06:31,750 --> 01:06:33,708
Humihingi ako sa iyo ng isang armistice.

792
01:06:35,458 --> 01:06:38,042
[Sa French] Nagtatanong kami
para sa isang armistice.

793
01:06:43,667 --> 01:06:45,792
Mayroon kang 72 oras
upang tanggapin ang aming mga kondisyon.

794
01:06:45,875 --> 01:06:48,059
[Sa English] Mayroon kang 72 oras
upang tanggapin ang aming mga kondisyon.

795
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
Ang mga ito ay hindi mapag-usapan.

796
01:06:50,083 --> 01:06:51,458
Pitumpu—dalawang oras?

797
01:06:51,542 --> 01:06:53,222
Magpapatuloy ang digmaan hanggang sa mapirmahan mo sila.

798
01:06:53,250 --> 01:06:54,333
Monsieur ie maréchal,

799
01:06:54,833 --> 01:06:58,125
sa pangalan ng diyos,
huwag hayaang dumaan tayo ng 72 oras dito.

800
01:06:59,625 --> 01:07:02,145
- Libu-libong buhay ang nakasalalay dito.
- [Nakapagsasalita ng Pranses ang interpreter]

801
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
[Sa French] Mag-sign pagkatapos.

802
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

803
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
[Ihip ng hangin]

804
01:07:24,917 --> 01:07:25,917
Naintindihan.

805
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

806
01:07:44,958 --> 01:07:46,583
-Mga sundalo, magmartsa tayo. —ginoo.

807
01:07:49,917 --> 01:07:51,042
Mga sundalo, magmartsa.

808
01:07:52,333 --> 01:07:53,333
Marso, mga sundalo.

809
01:07:56,333 --> 01:07:57,417
Mga sundalo, magmartsa.

810
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
Umalis ka na, umalis ka na dito.

811
01:08:01,292 --> 01:08:02,292
Marso, mga sundalo.

812
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
Marso.

813
01:08:05,833 --> 01:08:06,833
Mga sundalo, magmartsa.

814
01:08:08,333 --> 01:08:09,958
Marso, mga sundalo. umalis ka na.

815
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
[Sumisigaw]

816
01:08:17,667 --> 01:08:18,917
[Tunog ng mga pagsabog]

817
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
[Mabigat na paghinga]

818
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
[Tunog ng putok]

819
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
[Screams]

820
01:08:59,958 --> 01:09:01,250
[Kawal] Go, go, go!

821
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
[Mga pagsabog, putok ng baril,
at patuloy ang sigawan]

822
01:09:30,000 --> 01:09:31,667
[Kawal] Atencion aux arbaletes...

823
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
[Sumisigaw sa Pranses]

824
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Allezl allez ies gars!

825
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Allez! Allez!

826
01:10:01,583 --> 01:10:03,042
[Sumisigaw sa Pranses]

827
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
Ituloy mo, Paul. Halika na. Paul!

828
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[Kawal] Allezl

829
01:10:50,208 --> 01:10:51,792
Au renfortl

830
01:11:10,125 --> 01:11:11,500
Putain, putain, non, non!

831
01:11:56,417 --> 01:11:57,333
[Kawal] Lumabas ka!

832
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
[Mga daga na tumitili]

833
01:12:03,042 --> 01:12:04,250
ano yun?

834
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
[Kat] Lumabas ka!

835
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
Dito!
—ouick, dali, dali! Ilipat ito!

836
01:12:10,333 --> 01:12:11,542
Lumabas ka!

837
01:12:11,625 --> 01:12:12,458
Ayan, doon, tingnan mo!

838
01:12:12,542 --> 01:12:13,601
- —Ano ito?
- Doon sa baba.

839
01:12:13,625 --> 01:12:14,458
Ano ito?

840
01:12:14,542 --> 01:12:16,542
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]

841
01:12:48,917 --> 01:12:50,292
Open fire!

842
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
Open fire!

843
01:13:34,583 --> 01:13:36,167
Bumaba lahat!

844
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
Bumaba ka na!

845
01:14:02,792 --> 01:14:04,833
Boys, mag-isip kayo dali! Maging matalino ka!

846
01:14:10,042 --> 01:14:12,458
[Malayong pagsabog, putok ng baril]

847
01:14:13,792 --> 01:14:15,667
[Mga paa sa pagmamartsa]

848
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
[Patuloy ang pagsabog at putok ng baril]

849
01:14:27,458 --> 01:14:28,708
Ilabas ang mga hand grenade!

850
01:14:29,542 --> 01:14:31,917
Itapon sila sa sasakyan
kapag nasa ibabaw natin sila.

851
01:14:34,208 --> 01:14:36,042
[Sumisigaw]

852
01:14:49,958 --> 01:14:52,250
- [Sumisigaw]
- —[Makulog na dagundong]

853
01:14:59,333 --> 01:15:00,333
Lumabas ka!

854
01:15:01,083 --> 01:15:02,125
Bumangon ka na!

855
01:15:10,667 --> 01:15:11,500
Franz!

856
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
Sumunod ka sa akin. Halika, sumunod ka sa akin!

857
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
Franz!

858
01:15:17,208 --> 01:15:18,292
Paul!

859
01:15:20,125 --> 01:15:21,875
[Panic na paghinga]

860
01:15:40,042 --> 01:15:41,458
[Tumigil ang tangke]

861
01:15:47,042 --> 01:15:49,458
[Sigaw ng mga lalaki mula sa loob ng tangke]

862
01:16:01,500 --> 01:16:02,333
[Sumisigaw]

863
01:16:02,417 --> 01:16:03,625
Paul.

864
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
Paul!

865
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
[Patuloy ang dramatikong musika]

866
01:16:20,542 --> 01:16:21,750
[Kat] Open fi re!

867
01:16:35,167 --> 01:16:36,583
Retreat!

868
01:16:37,833 --> 01:16:38,917
Retreat!

869
01:17:03,792 --> 01:17:05,792
[Mabigat na paghinga]

870
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[Napapigil na sigaw]

871
01:17:54,625 --> 01:17:57,250
Hindi, hindi, hindi! Huwag barilin! Huwag barilin! Hindi!

872
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
Please, please, hindi! Hindi, hindi, hindi!

873
01:18:00,208 --> 01:18:03,250
Hindi, teka, teka, huwag barilin.
Huwag barilin. Huwag barilin. Hindi.

874
01:18:03,333 --> 01:18:04,333
Hindi, hindi! —albert.

875
01:18:04,750 --> 01:18:06,917
[Sumisigaw]

876
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
[Kat] Halika, halika.

877
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
Halika na!

878
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
Ituloy mo!

879
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

880
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
Nasaan si Franz?

881
01:18:50,417 --> 01:18:51,667
Iniwan ko si Franz mag-isa!

882
01:18:59,167 --> 01:19:00,292
[Sarhento] Katczinsky!

883
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
Kunin ang machine gun at umatras.

884
01:19:02,833 --> 01:19:05,583
Magsasama-sama tayo sa eguisac,
dalawang kilometro sa hilagang-silangan.

885
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
Miss ko na mga kasama ko sir. Miss ko na silang lahat!

886
01:19:11,250 --> 01:19:13,042
Nami-miss ko ang aking ina, alang-alang sa Diyos.

887
01:19:13,125 --> 01:19:15,667
Mga granada, bala! Halika na!

888
01:19:17,542 --> 01:19:18,667
Paul, halika na!

889
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
[Sarhento] Umalis ka dito! Tara na!

890
01:19:46,625 --> 01:19:49,250
[Major general] Hindi ito mga negosasyon,
ito ay isang dikta.

891
01:19:49,333 --> 01:19:52,667
[Count] Baka bumalik na tayo sa spa
upang kumonsulta sa pangkalahatang kawani.

892
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
At kung anong mga inaasahan
meron ka ba para diyan?

893
01:19:54,792 --> 01:19:57,167
Kahit na tayo ang magtapos
talo talaga pagkatapos ng lahat,

894
01:19:57,250 --> 01:19:59,583
hindi na tayo lalala
kaysa tayo sa pagsuko na ito.

895
01:19:59,667 --> 01:20:01,667
Maliban sa
ilang daang libong dagdag na pagkamatay.

896
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
Alsace—lorraine,
pananakop sa rhineland,

897
01:20:03,667 --> 01:20:05,833
kanyon, lokomotibo,
tren, at kung anu-ano pa.

898
01:20:05,917 --> 01:20:08,042
malay mo,
ito ay isang kabuuang pagsuko.

899
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
250,000 Amerikano
ay dumarating bawat buwan sa Europa.

900
01:20:12,542 --> 01:20:16,083
Marne, cantigny, cambrai.
Lahat ng nawala.

901
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Lahat ng natitira
na naghihiwalay sa atin sa isang armistice

902
01:20:19,208 --> 01:20:20,792
ay huwad na pagmamataas, gaya ng nakikita ko.

903
01:20:20,875 --> 01:20:22,235
Salamat sa iyo at sa iyong mga kumander,

904
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
dito tayo humaharap sa gulo
iniwan nila.

905
01:20:24,542 --> 01:20:27,000
Masaya akong umalis ka dito,
ito ay nasa iyo.

906
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
Kami ay natitira dito.

907
01:20:34,667 --> 01:20:35,750
Ito ay taglamig.

908
01:20:37,000 --> 01:20:40,042
Kung walang mga tren at probisyon,
ang bolshevism ang pumalit.

909
01:20:40,875 --> 01:20:42,875
Sa kanilang pag-uwi,
ang mga lalaki ay mamamatay sa gutom

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,375
sa halip na mamatay
may karangalan sa larangan ng digmaan.

911
01:20:46,625 --> 01:20:47,625
karangalan?

912
01:20:49,458 --> 01:20:52,292
Napatay ang anak ko sa digmaan.
Wala siyang nararamdamang karangalan.

913
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
Von helldorf.

914
01:21:00,708 --> 01:21:03,125
Mangyaring kumuha ng ilang kopya
ng mga kondisyon ng kanilang panukala

915
01:21:03,208 --> 01:21:05,375
at telegrapo sila sa punong-tanggapan.

916
01:21:05,458 --> 01:21:06,792
Ipaalam mo sa gobyerno.

917
01:21:10,292 --> 01:21:12,333
Mayroon tayong 72 oras na natitira dito, mga ginoo,

918
01:21:12,417 --> 01:21:14,750
at sa bawat minuto
nagsasayang kami sa pag-uusap tungkol dito,

919
01:21:14,833 --> 01:21:16,292
may namatay pang sundalo.

920
01:21:17,208 --> 01:21:20,667
Magkaroon tayo ng awa hangga't maaari,
ngunit alang-alang sa Diyos,

921
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
makipagkasundo tayo.

922
01:21:23,375 --> 01:21:25,434
- [Mga pagsabog at putok ng baril]
- [Sumisigaw at sumisigaw]

923
01:21:25,458 --> 01:21:27,000
[Ungol]

924
01:22:07,917 --> 01:22:10,250
[Sa French] Retreat! Retreat!

925
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
[Sa English] Takbo! Takbo!

926
01:22:17,833 --> 01:22:20,083
Panatilihin ang pagpapaputok!

927
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
[Ungol]

928
01:23:17,583 --> 01:23:19,000
[Humihingal]

929
01:23:19,083 --> 01:23:20,125
tumahimik ka!

930
01:23:49,375 --> 01:23:51,375
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

931
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
tumahimik ka!

932
01:24:08,667 --> 01:24:09,792
Tama na!

933
01:24:10,625 --> 01:24:12,625
[Umiiyak]

934
01:24:30,875 --> 01:24:32,875
[Soldier spluttering]

935
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
Iqaspingl

936
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
[hikbi]

937
01:26:04,292 --> 01:26:05,417
[Screams]

938
01:26:05,500 --> 01:26:06,708
Hindi, hindi, hindi.

939
01:26:07,333 --> 01:26:08,333
Kasama.

940
01:26:09,250 --> 01:26:11,208
Kasama, kasama.

941
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
[Sa French] Paumanhin.

942
01:27:15,958 --> 01:27:17,042
Kaya sorry.

943
01:27:18,000 --> 01:27:20,208
I'm so sorry. I'm so sorry.

944
01:27:57,750 --> 01:28:00,292
Duval, typographer ni Gerard

945
01:28:14,917 --> 01:28:15,917
Ang iyong asawa...

946
01:28:17,875 --> 01:28:19,000
Ang iyong asawa...

947
01:28:20,625 --> 01:28:22,292
Pangako... Pangako ko...

948
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
pangako ko...

949
01:28:43,667 --> 01:28:45,667
[Mga ibon na tumatawag]

950
01:29:01,667 --> 01:29:03,667
[Mga ibon na tumatawag]

951
01:29:07,417 --> 01:29:08,875
[Tunog ng mga yapak]

952
01:29:29,792 --> 01:29:31,792
[Orkestra na musikang tumutugtog]

953
01:29:41,167 --> 01:29:43,167
[Tunog ng mga yapak]

954
01:29:53,208 --> 01:29:54,542
[Buntong hininga]

955
01:30:01,792 --> 01:30:03,792
[Tunog ng mga yapak]

956
01:30:12,500 --> 01:30:14,125
Kailan ka ipinanganak, brixdorf?

957
01:30:16,417 --> 01:30:18,292
1877, noong Hunyo.

958
01:30:20,292 --> 01:30:21,708
Isang summer child.

959
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
Oo.

960
01:30:26,875 --> 01:30:28,083
Paano ang iyong ama?

961
01:30:30,375 --> 01:30:32,625
Ang aking pamilya ay nakatira sa holstein
at may factory siya doon.

962
01:30:33,167 --> 01:30:35,542
[Lunok, bumuntong-hininga] Ano ang ginagawa?

963
01:30:37,417 --> 01:30:38,708
Nakasakay sa mga saddle, heneral.

964
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
Nakasakay sa mga saddle.

965
01:30:42,083 --> 01:30:45,458
Isang bagay na laging ibebenta.
Ang iyong kinabukasan ay ligtas kung gayon.

966
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
Ako ay talagang masuwerte.

967
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
At?

968
01:30:52,667 --> 01:30:54,250
Inaasahan mo bang umuwi?

969
01:30:55,542 --> 01:30:57,917
Kapag hindi na tayo kailangan dito?
—oo.

970
01:30:59,583 --> 01:31:02,750
Pagkatapos ng digmaan,
isang posisyon ng responsibilidad ang naghihintay sa akin.

971
01:31:03,583 --> 01:31:05,667
Ako na ang bahala sa negosyo.
—mhm.

972
01:31:06,833 --> 01:31:07,958
Binabati kita.

973
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
At ikaw?

974
01:31:11,917 --> 01:31:13,000
Ako ay isang sundalo.

975
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Ang aking ama ay isang opisyal sa rehimyento na ito.

976
01:31:18,333 --> 01:31:20,542
Nakipaglaban siya sa tatlong digmaan
sa ilalim ng Bismarck.

977
01:31:21,250 --> 01:31:22,708
Nanalo siya sa kanilang tatlo.

978
01:31:23,292 --> 01:31:25,583
Noong 1871, nagmartsa siya sa Paris

979
01:31:26,250 --> 01:31:28,083
at sa kanyang pagbabalik, siya ay isang bayani.

980
01:31:31,917 --> 01:31:34,125
Huli na ako sa pagsilang, brixdorf.

981
01:31:35,792 --> 01:31:37,750
50 taon na ng walang digmaan.

982
01:31:39,167 --> 01:31:40,708
Ano ang isang sundalo na walang digmaan?

983
01:31:47,875 --> 01:31:49,500
Close ba kayo ng tatay mo?

984
01:31:51,000 --> 01:31:52,458
[General] Bata pa siguro.

985
01:31:54,708 --> 01:31:56,875
Ang isang tao ay nag-iisa kapag ipinanganak.

986
01:31:57,500 --> 01:31:58,583
Siya ay nabubuhay mag-isa

987
01:31:59,667 --> 01:32:01,208
at sa kanyang higaan ay nag-iisa.

988
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
- [Mga gasgas ng brush]
- [Mabigat na paghinga]

989
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
Nagbitiw na ang kaiser

990
01:32:32,375 --> 01:32:34,000
- —[kumakatok sa pinto]
- Pumasok ka.

991
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Von helldorf. Paano kita matutulungan?
—[Von helldort] Hindenburg.

992
01:32:38,583 --> 01:32:39,875
[Erzberger] Buksan ito kaagad.

993
01:32:46,417 --> 01:32:47,817
[Von helldorf] Hinihimok niya kaming pumirma.

994
01:32:48,583 --> 01:32:49,625
[Bumuntong hininga]

995
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
[Sigaw sa malayo]

996
01:32:51,292 --> 01:32:53,542
- [Soldier 1] Tapos na!
- [Soldier 2] Uuwi na tayo!

997
01:32:53,625 --> 01:32:55,833
[Screams] Uuwi na tayo!

998
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
[Kawal 1] Bumalik sa ating mga pamilya.

999
01:32:58,167 --> 01:33:00,167
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1000
01:33:04,125 --> 01:33:06,375
[Sigaw at tawanan]

1001
01:33:06,458 --> 01:33:10,958
Sa ngalan ng lahat
na nabubuhay sa mundo ng kasalanan.

1002
01:33:11,042 --> 01:33:14,667
Napapalibutan kami nito ngayon sa karumihan.

1003
01:33:15,167 --> 01:33:16,833
[Pagpapalakpak]

1004
01:33:16,917 --> 01:33:18,250
Kumatok sa pinto ng monasteryo

1005
01:33:18,333 --> 01:33:21,500
at mahahanap mo
mga magnanakaw at manloloko lang.

1006
01:33:21,583 --> 01:33:24,375
Sa wakas tapos na.
Nakuha na rin ito ng matabang baboy.

1007
01:33:24,458 --> 01:33:28,625
Nag-negotiate na sila sa wakas.
Malapit na tayong umuwi, naririnig mo ba yun?

1008
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
May natitira bang sarhento?

1009
01:33:41,375 --> 01:33:44,083
[Sumisigaw]

1010
01:33:44,167 --> 01:33:46,250
[Doktor ng hukbo] Chloroform ang lalaki,
alang-alang sa diyos.

1011
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
[Masakit na sigaw]

1012
01:34:00,542 --> 01:34:01,542
[Tjaden] Baumer.

1013
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
Baumer.

1014
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Baumer.

1015
01:34:09,917 --> 01:34:11,542
Tjaden? Tjaden.

1016
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
anong nangyari?

1017
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
Saan ka natamaan?

1018
01:34:16,542 --> 01:34:17,625
Sa itaas ng tuhod.

1019
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
O sa isang lugar sa ibaba.

1020
01:34:20,417 --> 01:34:21,792
Wala akong maramdaman.

1021
01:34:22,708 --> 01:34:24,292
Gaano kalayo ang shot?

1022
01:34:25,333 --> 01:34:26,667
Hindi ko maiangat ang ulo ko.

1023
01:34:28,667 --> 01:34:30,125
Sampung sentimetro, tila.

1024
01:34:34,875 --> 01:34:36,115
Uuwi ka na tjaden.

1025
01:34:36,167 --> 01:34:38,125
- Sa tingin mo?
- [Paul] Oo, ikaw.

1026
01:34:42,833 --> 01:34:45,167
Ito ay hindi malamang na ang puwersa ng pulisya
magkakaroon ako, bagaman.

1027
01:34:47,167 --> 01:34:48,292
God damn shit.

1028
01:34:49,500 --> 01:34:50,875
[Paul] Kaya mo pa.

1029
01:34:53,042 --> 01:34:54,167
Maghintay at tingnan lamang.

1030
01:34:54,958 --> 01:34:56,875
Hindi ko hahayaang putulin nila ako.

1031
01:34:58,292 --> 01:35:00,250
Hindi ako nabubuhay bilang isang pilay sa mundong ito.

1032
01:35:00,792 --> 01:35:02,042
[Paul] Hindi mo na kailangan.

1033
01:35:02,125 --> 01:35:04,445
May iba na mas malala ang kalagayan
na pinagtagpi-tagpi na nila.

1034
01:35:08,750 --> 01:35:10,250
Oh, mahal na Paul.

1035
01:35:10,958 --> 01:35:12,417
May ibibigay ako sayo.

1036
01:35:24,875 --> 01:35:26,875
[Sniffs]

1037
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
Patay na ba siya?

1038
01:35:51,083 --> 01:35:52,708
Dapat kang magpakita ng katapangan.

1039
01:35:54,375 --> 01:35:55,625
Buhay ka, remember?

1040
01:35:55,708 --> 01:35:57,542
Para diyan, kailangan mong magpasalamat.

1041
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
Para sa amin.

1042
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
Para sa mga hindi nakarating.
—tama na.

1043
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
Tumingin dito. Hindi mo dapat sabihin iyon. hindi ikaw.

1044
01:36:09,417 --> 01:36:11,417
[Nagdadaldalan]

1045
01:36:19,792 --> 01:36:21,083
[Kawal 1] Ang sarap sa pakiramdam, tama ba?

1046
01:36:22,292 --> 01:36:23,375
Magkaroon ng kaunti niyan.

1047
01:36:23,958 --> 01:36:25,667
[Kawal 2] Oo,
patuyuin ang iyong medyas doon.

1048
01:36:26,167 --> 01:36:27,847
[Kawal 1] Ang paraan noong nakaraang tag-araw ay...

1049
01:36:28,750 --> 01:36:30,583
[Tawanan]

1050
01:36:32,500 --> 01:36:33,583
[Kawal 1] Tama, wala...

1051
01:36:35,792 --> 01:36:36,875
Nakikita mo?

1052
01:36:36,958 --> 01:36:38,375
Hindi tulad ng huli.
—[Tawanan]

1053
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[Kawal 1] Iyon ay masyadong...

1054
01:36:42,375 --> 01:36:44,708
[Pag-awit]

1055
01:36:44,792 --> 01:36:46,583
[Soldier 2] Lagi mo akong sinisisi.

1056
01:36:46,667 --> 01:36:49,500
- [Kawal 1] Nakita ka namin!
- —[Soldier 2] Ano ang nakita mong ginagawa ko?

1057
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
[Tawanan lahat]

1058
01:36:50,625 --> 01:36:51,667
[Kawal 1] Halika!

1059
01:36:52,792 --> 01:36:54,167
Naku, alam naming ikaw iyon.

1060
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
[Soldier 2] Bakit laging nasa akin?

1061
01:36:56,958 --> 01:36:58,625
[Sumisigaw]

1062
01:36:58,708 --> 01:37:00,708
[Nagpapatugtog ng organ na musika]

1063
01:37:10,500 --> 01:37:12,917
May kalokohan ka ba sa utak?
Bakit ayaw mong makinig?

1064
01:37:13,458 --> 01:37:15,583
Nabigyan ka na
mga probisyon ng pangalawang kumpanya.

1065
01:37:16,208 --> 01:37:18,792
- Kami ang pangalawang kumpanya!
- [Pagpapalakpak]

1066
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
Kaya ulam ito! Ibigay mo sa amin!

1067
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
[Paul] Kat?

1068
01:37:22,750 --> 01:37:23,917
Kat! —[Kat] Paul?

1069
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
[Paul] Kat!

1070
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
[Kat] Paul!

1071
01:37:27,208 --> 01:37:28,833
Pauh
-[Paul] Kat, buhay ka noon.

1072
01:37:28,917 --> 01:37:30,542
- [Kat] Paul!
- Buhay ka!

1073
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
[Kat] Paul.

1074
01:37:39,875 --> 01:37:41,125
Tinamaan si [Paul] Tjaden.

1075
01:37:41,208 --> 01:37:42,500
Nakahiga siya sa loob ng simbahan.

1076
01:37:44,000 --> 01:37:45,667
Makakakuha siya ng double portion sa atin.

1077
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
[Paul] Oo.

1078
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
Isa pa. Dito.

1079
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- [Paul] Akala ko patay ka na.
- —[Kat] Ha!

1080
01:37:59,542 --> 01:38:00,917
Sa isang punto, lahat tayo ay mamamatay.

1081
01:38:01,958 --> 01:38:03,358
[Paul] Ngunit hindi sa kahabaan ng bahay.

1082
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
[Kat] Kung mamatay ka bago ako, papatayin kita.

1083
01:38:08,750 --> 01:38:10,583
Ha! —[Tumawa si Paul]

1084
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
[Kat] Tjaden.

1085
01:38:16,792 --> 01:38:17,792
Tjaden.

1086
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
Oo.

1087
01:38:23,542 --> 01:38:24,750
Kat? —[Kat] Oo.

1088
01:38:29,083 --> 01:38:30,833
- —Kat.
- [Tumawa]

1089
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
May sopas ako dito para sayo.

1090
01:38:32,500 --> 01:38:33,917
[Tjaden] Nagdala ka na ba ng mga kubyertos?

1091
01:38:34,000 --> 01:38:36,125
Oo, nagdala din kami ng mga kubyertos.

1092
01:38:41,500 --> 01:38:42,917
Ayan tuloy. Kumain ka na.

1093
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
[Slurping]

1094
01:39:04,625 --> 01:39:06,000
[Humihingal]

1095
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
Tumigil, huminto, tjaden, tjaden!

1096
01:39:10,333 --> 01:39:11,333
Tumigil ka!

1097
01:39:15,417 --> 01:39:16,625
Kailangan namin ng tulong dito!

1098
01:39:17,875 --> 01:39:19,292
Ano ang nagtulak sa iyo na gawin iyon?

1099
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
bakit mo gagawin?

1100
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
Tapos na sa akin.

1101
01:39:23,042 --> 01:39:24,417
[Paul] Dumudugo siya!

1102
01:39:29,375 --> 01:39:30,375
Tjaden.

1103
01:39:35,417 --> 01:39:36,417
Tjaden.

1104
01:40:04,750 --> 01:40:07,000
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

1105
01:40:20,167 --> 01:40:21,542
[Mga tunog ng pagsabog sa malayo]

1106
01:41:10,875 --> 01:41:11,875
[Kat] Ano ito?

1107
01:41:14,042 --> 01:41:15,125
[Paul] May nawala sa akin.

1108
01:41:20,000 --> 01:41:21,375
Kat, nagsasalita ka ba ng French?

1109
01:41:22,042 --> 01:41:24,292
[Kat] Mm.
S'il vous plait. Si! Vous plait.

1110
01:41:28,583 --> 01:41:30,667
Laging sinasabi ng nanay ko
ito ay Pranses na dapat kong matutunan.

1111
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
Aha.

1112
01:41:31,708 --> 01:41:33,000
[Mga rolyo ng bote ng salamin]

1113
01:41:35,042 --> 01:41:36,042
At ang piano.

1114
01:41:38,542 --> 01:41:40,083
Binalaan din niya ako tungkol sa digmaan.

1115
01:41:40,583 --> 01:41:41,708
Ayaw niya akong pumunta.

1116
01:41:41,792 --> 01:41:44,667
"Hindi yan para sayo," she always said.
"Mamamatay ka ng wala sa oras."

1117
01:41:47,083 --> 01:41:48,708
Gusto kong ipakita na kaya ko.

1118
01:41:49,708 --> 01:41:51,125
[Kat] Anong silbi niyan ngayon?

1119
01:41:54,708 --> 01:41:56,583
"A couple of weeks, nasa Paris na tayo."

1120
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
Nitong nakaraang dalawang taon ng mga granada
hindi maaaring malaglag tulad ng isang item ng damit.

1121
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
- —[Kat] Paul.
- Ang baho ay mananatili sa atin magpakailanman.

1122
01:42:05,208 --> 01:42:07,184
- —Sapat na.
- Patay na si Ludwig. Patay na si Franz. Albert—...

1123
01:42:07,208 --> 01:42:08,542
May kinalaman ba iyon sa atin?

1124
01:42:09,750 --> 01:42:11,333
Hindi na sila naghihirap pa.

1125
01:42:11,833 --> 01:42:12,833
Kapayapaan para sa kanila.

1126
01:42:14,958 --> 01:42:16,458
Buhay pa tayo.

1127
01:42:18,708 --> 01:42:20,000
[Layong daldalan]

1128
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
Lahat ng bagay dito ay parang lagnat.

1129
01:42:23,292 --> 01:42:25,417
Walang sinuman ang may gusto nito
pero biglang nandoon.

1130
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
Hindi namin hiniling.
Hindi naman hiniling ng iba.

1131
01:42:28,875 --> 01:42:30,083
Ngunit gayunpaman nangyari ito

1132
01:42:30,167 --> 01:42:32,226
at gayunpaman kalahati ng mundo
ay kasangkot, isipin mo.

1133
01:42:32,250 --> 01:42:33,375
Nakatingin sa ibaba ang Diyos

1134
01:42:34,792 --> 01:42:36,083
sa amin mga mamamatay tao.

1135
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Yeah, well.

1136
01:42:43,000 --> 01:42:44,125
[Bumuntong hininga]

1137
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
Pero anong alam ko?

1138
01:42:46,958 --> 01:42:47,958
wala.

1139
01:42:48,667 --> 01:42:50,208
Ako ay isang pares ng bota na may riple.

1140
01:42:52,458 --> 01:42:54,417
Magpahinga ka na. Kami ang maswerte.

1141
01:42:54,917 --> 01:42:55,917
Oo.

1142
01:43:13,792 --> 01:43:14,792
Kat?

1143
01:43:15,625 --> 01:43:16,708
[Kat] Mm.

1144
01:43:18,833 --> 01:43:20,167
[Paul] Ano ang ikinamatay ng iyong anak?

1145
01:43:25,583 --> 01:43:26,583
Ang pox.

1146
01:43:35,042 --> 01:43:36,708
Natatakot ako sa mangyayari.

1147
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
Huwag maging.

1148
01:43:49,958 --> 01:43:51,958
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1149
01:44:03,667 --> 01:44:05,667
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

1150
01:44:17,208 --> 01:44:18,208
[Sa Pranses] Henri.

1151
01:44:21,708 --> 01:44:22,833
Tikman mo.

1152
01:44:26,833 --> 01:44:27,917
Ginawa ba sila ngayon?

1153
01:44:30,917 --> 01:44:32,875
pasensya na po sir. parang hindi naman.

1154
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Hmm.

1155
01:44:46,375 --> 01:44:48,375
[Tunog ng drum beats]

1156
01:44:57,292 --> 01:44:58,458
Monsieur ie maréchal.

1157
01:45:05,875 --> 01:45:07,000
nakikinig ako.

1158
01:45:07,083 --> 01:45:09,042
[Erzberger, sa Ingles] Ang kaiser
ay nagbitiw.

1159
01:45:09,125 --> 01:45:13,667
Ang mga sundalo ay tumatangging sumunod sa mga utos.
Ang mga desyerto ay gumagala sa kanayunan.

1160
01:45:13,750 --> 01:45:16,250
Ang bagong gobyerno
gagawin ang lahat ng makakaya nito

1161
01:45:16,333 --> 01:45:18,875
upang matupad ang mga tungkuling ipinataw dito,

1162
01:45:18,958 --> 01:45:22,708
ngunit ang populasyon,
sa walang sariling kasalanan,

1163
01:45:23,375 --> 01:45:25,750
nahaharap sa gutom at anarkiya.

1164
01:45:25,833 --> 01:45:29,042
[Sa French] Ito ay isang sakit
ng talunan, hindi ng nanalo.

1165
01:45:29,125 --> 01:45:30,500
Hindi ako natatakot dito.

1166
01:45:30,583 --> 01:45:32,208
Tinatanggihan ko ang anumang kompromiso.

1167
01:45:32,292 --> 01:45:33,875
[Sa Ingles] Tinatanggihan ko ang anumang kompromiso.

1168
01:45:33,958 --> 01:45:36,042
Sir maréchal, pakiusap.

1169
01:45:37,250 --> 01:45:40,500
Maging patas sa iyong kalaban
o kung hindi, ang kapayapaang ito ay kapopootan.

1170
01:45:40,583 --> 01:45:41,583
[Sa French] Patas?

1171
01:45:44,875 --> 01:45:46,458
Nagsasalita ka ng patas?

1172
01:46:00,625 --> 01:46:01,750
Pirmahan mo na.

1173
01:46:06,417 --> 01:46:07,417
[Buntong hininga]

1174
01:46:23,083 --> 01:46:25,083
[Pag-scrap ng panulat]

1175
01:47:06,250 --> 01:47:07,690
[Sa Ingles] Hayaang magtala ang mga minuto.

1176
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
[Manood ng ticking]

1177
01:47:09,292 --> 01:47:13,083
Nilagdaan ang armistice dito
magkakabisa sa loob ng anim na oras mula ngayon

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,917
sa ikalabing-isang oras, sa ikalabing-isang araw
ng ikalabing-isang buwan.

1179
01:47:19,375 --> 01:47:20,667
[Foch, sa Pranses] Napakahusay.

1180
01:47:21,292 --> 01:47:22,417
Tapos na ang digmaan.

1181
01:47:24,500 --> 01:47:26,500
[Palakpakan at putok ng baril]

1182
01:47:36,583 --> 01:47:38,623
[Brixdorf, sa Ingles]
Ano ang gagawin mo ngayon?

1183
01:47:38,667 --> 01:47:39,667
[Manood ng ticking]

1184
01:47:40,417 --> 01:47:42,000
Ano ang nakikita mo dito, brixdorf?

1185
01:47:44,250 --> 01:47:46,042
Ang kapatagan ng latierre, heneral.

1186
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
Eguisac.

1187
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Nakikita ko rin sila.

1188
01:47:50,458 --> 01:47:53,167
Ngunit pati na rin ang mga sundalong Aleman
tumatakas na parang duwag.

1189
01:47:55,042 --> 01:47:57,333
Ang mga tropang Pranses ay umuutot
sa posisyon namin sa latierre

1190
01:47:57,417 --> 01:47:59,958
at sa labas ay may tren
puno ng mga kabayo fuckers

1191
01:48:00,042 --> 01:48:01,362
na nagbebenta ng sariling bayan.

1192
01:48:05,542 --> 01:48:07,458
Tiyakin na ang lahat ng mga recruit ay ma-withdraw.

1193
01:48:08,750 --> 01:48:10,083
Ipaulat silang lahat dito.

1194
01:48:10,750 --> 01:48:13,292
Aayusin natin itong tumpok ng tae!

1195
01:48:13,375 --> 01:48:15,375
[Naglalaho ang mga yapak]

1196
01:48:15,458 --> 01:48:17,458
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

1197
01:48:24,083 --> 01:48:28,417
[Boses sa radyo] Anumang komunikasyon
kasama ang kalaban ay nananatiling ipinagbabawal.

1198
01:48:28,500 --> 01:48:33,417
Una, poot sa buong harapan
ay titigil ngayong umaga,

1199
01:48:33,500 --> 01:48:35,667
ika-11 ng Nobyembre sa alas-onse.

1200
01:48:36,417 --> 01:48:39,083
Pangalawa, ang tropa
hindi lalampas sa linyang naabot

1201
01:48:39,167 --> 01:48:41,292
sa araw na ito sa oras na ito.

1202
01:48:41,375 --> 01:48:45,500
Ang front line
ay mananatiling hindi magbabago lampas sa oras na ito.

1203
01:48:45,583 --> 01:48:48,625
Ang lahat ng mga tropa ay dapat bumalik sa kanilang istasyon.

1204
01:48:49,500 --> 01:48:50,542
[Paul] Anong oras na?

1205
01:48:56,417 --> 01:48:58,417
Bakit hindi ka natutulog?
—makinig sandali.

1206
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
Ganun pa rin.

1207
01:49:05,667 --> 01:49:07,042
Magbibingi-bingihan na siguro ako.

1208
01:49:13,417 --> 01:49:14,792
Pumirma na sila, Paul.

1209
01:49:19,542 --> 01:49:20,583
Tapos na ang digmaan.

1210
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
tapos na.

1211
01:49:29,250 --> 01:49:30,250
gutom ka ba?

1212
01:49:31,208 --> 01:49:32,375
nagugutom ako.

1213
01:49:37,375 --> 01:49:38,792
[Paul] Saan ka pupunta?

1214
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
[Kat] Halika,
bago magising ang bastos.

1215
01:49:43,125 --> 01:49:46,208
Anong ginagawa mo sa Pasko, Paul?
—[Paul] Hindi ko alam.

1216
01:49:46,292 --> 01:49:48,042
[Kat] Magiihaw ako ng gansa.

1217
01:49:48,625 --> 01:49:50,333
Pulang repolyo, patatas...

1218
01:49:50,417 --> 01:49:53,042
Tapos sisindihan ko lahat ng kandila
at humalik sa asawa ko.

1219
01:49:53,125 --> 01:49:55,750
Diyos ko, Paul, ang ganda niya.

1220
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
[Paul] Oo?

1221
01:49:56,958 --> 01:49:59,250
- Ano ang hitsura niya?
- [Kat] Well...

1222
01:49:59,833 --> 01:50:02,167
Mahabang kulot na buhok, maitim.

1223
01:50:02,833 --> 01:50:05,083
At siya ay matapang at malakas.

1224
01:50:05,167 --> 01:50:06,167
[Paul] Oo?

1225
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
Pasko.

1226
01:50:10,250 --> 01:50:11,625
Ang layo pa ng lahat.

1227
01:50:12,167 --> 01:50:13,917
[Kat] Hindi, hindi. Malapit na talaga.

1228
01:50:17,750 --> 01:50:20,583
Gusto namin ng isa pang anak. O mga anak, Paul.

1229
01:50:20,667 --> 01:50:24,125
Dahil ano ang Pasko
walang anak? Wala lang talaga.

1230
01:50:24,208 --> 01:50:25,208
Ah?

1231
01:50:26,875 --> 01:50:27,875
Alam mo kung kailan...

1232
01:50:28,667 --> 01:50:30,417
Kapag nakauwi na kami, saka kami...

1233
01:50:31,125 --> 01:50:33,000
- —Oo?
- Dapat tayong gumawa ng isang bagay nang magkasama.

1234
01:50:33,750 --> 01:50:35,792
Magkasama kaming dalawa.
Isang bagay na malaki, oo?

1235
01:50:35,875 --> 01:50:36,875
Oo, oo.

1236
01:50:38,792 --> 01:50:39,792
Ano ito?

1237
01:50:40,333 --> 01:50:43,000
Sapatos ako, Paul. Nag-aayos ako ng sapatos.

1238
01:50:43,542 --> 01:50:47,083
Ah? Marunong kang magbasa, magsulat.
Nakatapos ka ng pag-aaral.

1239
01:50:48,083 --> 01:50:49,363
Kahit na wala akong nagawang mabuti.

1240
01:50:50,542 --> 01:50:51,625
Ano ang gagawin natin?

1241
01:50:52,333 --> 01:50:53,750
Magkasama ang solong sapatos?

1242
01:50:54,500 --> 01:50:55,792
Sinusubukan mo bang insultuhin ako?

1243
01:50:57,125 --> 01:50:58,833
Hindi ko mabasa ang mga sulat ng aking asawa hanggang ngayon.

1244
01:51:00,208 --> 01:51:01,528
Papasok ka sa unibersidad, Paul.

1245
01:51:02,542 --> 01:51:03,875
O babarilin kita dito.

1246
01:51:06,333 --> 01:51:07,458
Maluwag ang pantalon ko.

1247
01:51:10,333 --> 01:51:11,542
Maluwag ang pantalon ko.

1248
01:51:12,333 --> 01:51:13,917
[Tumawa]

1249
01:51:14,000 --> 01:51:15,875
[Paul] May kakainin ka lang.

1250
01:51:16,792 --> 01:51:19,073
[Kat] Malapit na tayong umuwi
pagkatapos ay makakain tayo ng kahit anong gusto natin.

1251
01:51:20,292 --> 01:51:21,292
Kahit anong gusto natin.

1252
01:51:26,792 --> 01:51:28,792
[Busina ng gansa]

1253
01:51:46,417 --> 01:51:47,417
Ikaw na ang pumunta.

1254
01:51:48,083 --> 01:51:50,083
Kung mahuli ako muli ng magsasaka,

1255
01:51:50,167 --> 01:51:52,042
tapos nakatali siya
para barilin ako sa kinatatayuan ko.

1256
01:51:52,125 --> 01:51:53,125
[Mga pag-click at sipol]

1257
01:51:56,458 --> 01:51:58,292
Mag-ingat na lang din sa maldita na aso.

1258
01:51:58,375 --> 01:51:59,375
Oo.

1259
01:52:31,292 --> 01:52:32,292
[Babae] Ah?

1260
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
Shh, shh... hey, hey, hey.

1261
01:52:52,875 --> 01:52:54,417
[Bumukas ang pinto ng kamalig]

1262
01:53:13,208 --> 01:53:14,208
[Sa French] Tingnan mo.

1263
01:53:17,208 --> 01:53:18,542
Ang ganda talaga.

1264
01:53:21,917 --> 01:53:22,917
Gusto ng ilan?

1265
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
[Sa English] Shit.

1266
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
[Kalmadong tumutugtog ng piano music]

1267
01:54:04,792 --> 01:54:06,333
-[Tahol ng aso] —[Shushing]

1268
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
[Magsasaka, sa French] Kapirasong basura...

1269
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
Tumigil ka!

1270
01:54:19,167 --> 01:54:20,292
Magnanakaw!

1271
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
[Sa English] Kat! Takbo!

1272
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
Takbo!

1273
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
[Sa French] Asshole!

1274
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
God damn!

1275
01:54:43,042 --> 01:54:45,042
Papatayin natin sila, ang mga anak ng asong ito.

1276
01:55:02,292 --> 01:55:03,667
[Sa Ingles] Oh, crap.

1277
01:55:03,750 --> 01:55:05,167
Tingnan mo ito. —ano ito?

1278
01:55:06,125 --> 01:55:08,083
- —[Paul] Isang lucky shot.
- Tinamaan niya ang mga itlog!

1279
01:55:09,958 --> 01:55:11,042
Itigil ang daloy.

1280
01:55:16,500 --> 01:55:17,792
Halika, ipasok mo diyan.

1281
01:55:18,875 --> 01:55:19,917
Ayan tuloy.

1282
01:55:22,875 --> 01:55:24,208
Maaari tayong magkaroon ng omelette.

1283
01:55:24,292 --> 01:55:26,417
Hindi, kakainin natin sila ngayon.

1284
01:55:26,500 --> 01:55:27,500
Pareho lang silang magaling.

1285
01:55:46,333 --> 01:55:47,417
Mas mahusay kaysa kailanman.

1286
01:55:49,208 --> 01:55:50,208
Hindi na ako magtatagal.

1287
01:57:20,458 --> 01:57:22,083
[Tunog ng baril]

1288
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
Kat?

1289
01:57:33,333 --> 01:57:34,500
Kat?

1290
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
Kat!

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
anong nangyari?

1292
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Dapat umalis na tayo.

1293
01:57:46,625 --> 01:57:47,667
Sino ang nagpaputok?

1294
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
Ang maliit na tae mula sa bukid.

1295
01:57:50,667 --> 01:57:51,833
Anak ng magsasaka.

1296
01:57:53,875 --> 01:57:55,292
-[Humihingal] —kat, Kat.

1297
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
[Kat] Ang gulo.

1298
01:58:05,333 --> 01:58:06,333
Gaano ito kalaki?

1299
01:58:06,708 --> 01:58:09,000
[Paul] Maliit na daliri.
Ilalabas ko ang bala.

1300
01:58:09,083 --> 01:58:11,333
Hindi. Bigyan mo ako ng sigarilyo.

1301
01:58:12,542 --> 01:58:13,708
Hayaan ang medic na gawin iyon.

1302
01:58:32,125 --> 01:58:34,208
Inipit nila ako sa isang klase
kasama ang pitong taong gulang.

1303
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
Nagsimula na akong mag-ahit.

1304
01:58:39,458 --> 01:58:40,542
Humanap ako ng salita.

1305
01:58:42,667 --> 01:58:44,208
Ang maliit na bagay na iyon ay maaaring magkatugma.

1306
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Mhm.

1307
01:58:48,292 --> 01:58:50,583
Walang tumutula sa trifle. wala.

1308
01:58:57,167 --> 01:58:58,542
Fucking shit.

1309
01:58:59,958 --> 01:59:02,083
Bakit kailangang mangyari ito ngayon?

1310
01:59:05,917 --> 01:59:07,542
- Halika, kailangan nating lumipat.
- Oo.

1311
01:59:07,625 --> 01:59:09,167
[Ungol]

1312
01:59:10,083 --> 01:59:11,083
[Tunog ng drum beats]

1313
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
[Paul] Okay?

1314
01:59:16,667 --> 01:59:17,875
Kat?

1315
01:59:17,958 --> 01:59:19,083
-[Drum beats sound] —rifle.

1316
01:59:19,167 --> 01:59:20,333
[Kat] Mhm?

1317
01:59:20,417 --> 01:59:22,125
[Paul] Rifle rhymes na may trifle.

1318
01:59:22,208 --> 01:59:24,167
[Tumawa]

1319
01:59:24,250 --> 01:59:26,375
[Tunog ng drum beats]

1320
01:59:29,708 --> 01:59:31,333
[Tunog ng drum beats]

1321
01:59:32,083 --> 01:59:35,792
[Paul] Pag-uwi natin, pupunta ka
para gumawa ako ng bagong pares ng bota.

1322
01:59:35,875 --> 01:59:37,708
Nilalakad ko ang aking mga paa hanggang sa buto.

1323
01:59:38,417 --> 01:59:40,417
[Pagpapalakpak sa malayo]

1324
01:59:52,292 --> 01:59:53,292
Hoy!

1325
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
Teka!

1326
01:59:57,833 --> 01:59:58,833
[Busina ang busina]

1327
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
Pull over!

1328
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Tara na!

1329
02:00:02,917 --> 02:00:04,542
Hoy! Tara na!

1330
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
[Ungol]

1331
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
Halika, ikaw?

1332
02:00:32,500 --> 02:00:33,667
[Mabigat na paghinga]

1333
02:00:33,750 --> 02:00:34,917
[Tunog ng drum beats]

1334
02:00:38,500 --> 02:00:39,667
[Tunog ng drum beats]

1335
02:00:43,458 --> 02:00:44,792
[Tunog ng drum beats]

1336
02:00:47,417 --> 02:00:49,417
[Nagdadaldalan]

1337
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
Ang lalaking ito ay nangangailangan ng pangangalaga.

1338
02:00:55,750 --> 02:00:56,917
Nasaan ang medic?

1339
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
[Ungol]

1340
02:01:26,000 --> 02:01:27,760
[Medic] Nailigtas mo ang iyong sarili
ang gulo.

1341
02:01:28,875 --> 02:01:29,875
ha?

1342
02:01:30,750 --> 02:01:31,750
[Medic] Patay na siya.

1343
02:01:37,167 --> 02:01:39,542
Pero ito... maliit lang na tama ng bala.

1344
02:01:40,167 --> 02:01:42,833
Oo, itim na dugo. Diretso sa atay.

1345
02:01:43,375 --> 02:01:44,458
Ang mga organo ay nalason.

1346
02:01:51,417 --> 02:01:52,417
Walang malay.

1347
02:01:53,542 --> 02:01:54,542
[Medic] Hindi.

1348
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
Patay na siya.

1349
02:01:56,500 --> 02:01:57,625
Alam ko ang ginagawa ko.

1350
02:02:00,000 --> 02:02:02,792
Imposible. ako ay...
Kinakausap ko lang siya.

1351
02:02:03,375 --> 02:02:04,500
Wala siyang malay.

1352
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
Wala siyang malay.

1353
02:02:14,875 --> 02:02:15,875
[Medic] Kita mo?

1354
02:02:17,625 --> 02:02:20,417
Malas lang siya.
Bago ang katapusan.

1355
02:02:21,458 --> 02:02:23,458
[Umalis ang medic]

1356
02:02:28,750 --> 02:02:29,792
[Nagsasara ang pinto]

1357
02:02:54,375 --> 02:02:56,375
[Mahinang kumakanta ang mga sundalo]

1358
02:03:40,625 --> 02:03:42,625
[Sa malayong daldalan]

1359
02:03:54,125 --> 02:03:56,125
[Tumutugtog ang tense na musika]

1360
02:03:57,417 --> 02:03:59,417
[Tunog ng mga kampana ng simbahan]

1361
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
[Sarhento] Sige, magpatuloy ka!

1362
02:04:10,833 --> 02:04:12,208
Ituloy mo!

1363
02:04:12,708 --> 02:04:14,333
Ituloy mo, halika!

1364
02:04:23,000 --> 02:04:24,083
[Kawal] Ito na.

1365
02:04:26,250 --> 02:04:27,750
Sasabihin ko sa kanya na uuwi na ako.

1366
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
tapos na.

1367
02:04:32,542 --> 02:04:34,208
[Sarhento] Pansin!

1368
02:04:40,417 --> 02:04:41,417
[Heneral] Mga kawal.

1369
02:04:42,000 --> 02:04:44,167
Nakatayo kami dito bilang magkapatid

1370
02:04:45,125 --> 02:04:46,833
sa mundo ng mga kaaway

1371
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
at pinipilit na manood
bilang mga social democrats ng Aleman

1372
02:04:49,917 --> 02:04:52,875
gawing walang pagtatanggol ang ating minamahal na mga tao

1373
02:04:54,167 --> 02:04:57,083
sa pamamagitan ng pagtanggap ng isang mapanlinlang na armistice.

1374
02:04:59,125 --> 02:05:00,125
Mga kasama.

1375
02:05:01,083 --> 02:05:02,917
Maya-maya ay uuwi ka na

1376
02:05:03,000 --> 02:05:05,417
sa iyong mga magulang, asawa at mga anak.

1377
02:05:06,375 --> 02:05:07,542
Tapos na ang digmaan.

1378
02:05:08,250 --> 02:05:13,083
Matapos ang mga taon ng sakripisyo at pagdurusa,
maaari ka na ngayong tumingin patungo sa iyong gantimpala.

1379
02:05:13,750 --> 02:05:17,917
Sa gantimpala ng paghanga
para sa lahat ng naabot mo dito.

1380
02:05:19,417 --> 02:05:21,000
Ah, ngunit mga kasama,

1381
02:05:22,417 --> 02:05:25,250
gusto mo bang matanggap
bilang mga sundalo at bayani sa iyong pagbabalik

1382
02:05:27,292 --> 02:05:28,167
o bilang mga mahihina

1383
02:05:28,250 --> 02:05:31,417
at mga duwag na nakatali sa kanilang mga buntot
kailan talaga binilang?

1384
02:05:31,500 --> 02:05:32,580
[Soldier] Uuwi na tayo.

1385
02:05:32,625 --> 02:05:33,625
[Heneral] Mga kawal.

1386
02:05:34,333 --> 02:05:38,250
Aatakehin na natin sila
nang may sukdulang lakas at kasiglahan.

1387
02:05:38,958 --> 02:05:42,500
Ang Latierre ay kabilang sa mga kamay ng Aleman.

1388
02:05:42,583 --> 02:05:47,542
Aagawin natin ang kapatagan bago mag-11:00 am.
At tapusin ang digmaang ito sa walang awang welga.

1389
02:05:47,625 --> 02:05:48,958
At ipamukha sa kanila...

1390
02:05:49,042 --> 02:05:49,917
[Nagdadaldalan]

1391
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
Nanalo kami.

1392
02:05:51,583 --> 02:05:56,583
Pasulong, kasama ang diyos sa ating panig
gaya ng kasama ng ating mga ninuno bago tayo.

1393
02:05:56,667 --> 02:05:59,333
[Kawal] Hindi na ako babalik
sa labanan. hindi ako!

1394
02:05:59,417 --> 02:06:00,583
[Steinberger] Tumahimik ka!

1395
02:06:01,875 --> 02:06:04,333
- [Kawal] Bitawan mo ako!
- [Steinberger] Sundin ang iyong mga order!

1396
02:06:04,417 --> 02:06:06,268
- [Tumahimik si Kabayo]
- [Steinberger] Gawin mo ang sinabi mo!

1397
02:06:06,292 --> 02:06:07,375
Kayong lahat, bumalik.

1398
02:06:08,083 --> 02:06:10,518
- [Kawal] Pakiusap, wala akong ginawa!
- —[Steinberger] Layunin!

1399
02:06:10,542 --> 02:06:13,292
Hindi! Hindi! —[Steinberger] Sunog!

1400
02:06:13,375 --> 02:06:14,458
[Tunog ng putok ng baril]

1401
02:06:20,083 --> 02:06:22,083
[Nagdadaldalan sa Pranses]

1402
02:06:37,583 --> 02:06:38,792
[Steinberger] Patuloy na gumalaw!

1403
02:06:41,667 --> 02:06:42,667
Halika na!

1404
02:06:50,750 --> 02:06:52,667
Kumpanya, huminto!

1405
02:06:56,958 --> 02:06:59,125
Alisin ang baril!

1406
02:06:59,208 --> 02:07:02,375
- —Ayusin ang bayoneta!
- [Kawal] Ayusin ang mga bayoneta at magkarga!

1407
02:07:13,042 --> 02:07:15,292
[Manood ng ticking]

1408
02:07:17,417 --> 02:07:18,875
Anong oras na?

1409
02:07:18,958 --> 02:07:20,292
[Soldier] Labinlimang minuto na lang.

1410
02:07:35,500 --> 02:07:37,500
[Nagdadaldalan sa Pranses]

1411
02:07:57,625 --> 02:07:59,025
[Sa Pranses] Ito ay pag-aari ng Lefevre.

1412
02:08:00,292 --> 02:08:02,083
Kawawang bastard, iniligtas niya ito para sa dulo.

1413
02:08:02,792 --> 02:08:05,083
- Hindi na niya ito kakailanganin.
- Salamat, ginoo.

1414
02:08:09,375 --> 02:08:11,208
Narito sa iyo at sa lef'evre.

1415
02:08:17,542 --> 02:08:18,583
Mabuti naman.

1416
02:08:22,208 --> 02:08:23,208
Tapos na ang bangungot.

1417
02:08:24,792 --> 02:08:26,792
[Ihip ng hangin]

1418
02:08:53,167 --> 02:08:54,792
[Mabigat na paghinga]

1419
02:09:04,917 --> 02:09:06,917
[Tawanan at daldalan sa Pranses]

1420
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
[Tensibong tumutugtog ang musika]

1421
02:09:16,417 --> 02:09:18,417
[Sa malayong dagundong at sigawan]

1422
02:09:23,375 --> 02:09:26,333
Pag-atake ng kalaban! Pag-atake ng kalaban!

1423
02:09:26,417 --> 02:09:28,083
- —Nasa posisyon!
- [Kawal] Nasa posisyon!

1424
02:09:28,167 --> 02:09:30,583
[Sumisigaw]

1425
02:09:30,667 --> 02:09:32,083
Sunog!

1426
02:09:32,958 --> 02:09:34,167
Sunog!

1427
02:09:35,583 --> 02:09:37,417
[Tunog ng sirena]

1428
02:09:37,500 --> 02:09:39,000
[Tunog ng putok ng baril]

1429
02:09:40,208 --> 02:09:41,750
[Tunog ng mga pagsabog]

1430
02:09:41,833 --> 02:09:43,167
[Sumisigaw]

1431
02:10:09,375 --> 02:10:11,083
[Soldier, in English] Ihagis mo ang mga granada!

1432
02:10:21,792 --> 02:10:22,958
[Sa French] Mag-charge!

1433
02:10:58,542 --> 02:11:00,542
[Ungol]

1434
02:11:19,208 --> 02:11:21,125
[Sa English] Mangyaring, hindi! Hindi, hindi!

1435
02:11:22,125 --> 02:11:23,667
[Sumisigaw sa Pranses]

1436
02:13:09,417 --> 02:13:11,542
[Mahinang tumutugtog ang masasayang musika]

1437
02:13:11,625 --> 02:13:13,333
[Sarhento, sa Pranses] Tumigil ka na!

1438
02:13:13,417 --> 02:13:14,958
11:00 am na!

1439
02:13:15,625 --> 02:13:17,065
[Tenyente, sa Ingles] Tumigil sa putukan!

1440
02:13:17,542 --> 02:13:19,542
Tumigil ka na!

1441
02:13:20,542 --> 02:13:22,625
Alas onse na.

1442
02:13:24,917 --> 02:13:26,917
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

1443
02:15:24,500 --> 02:15:26,500
[Tunog ng orasan]

1444
02:15:42,667 --> 02:15:44,667
[Pag-ikot ng orasan]

1445
02:15:57,708 --> 02:16:00,583
[Sa French] Isang ilaw!
Dalhan mo ako ng ilaw! Isang ilaw please!

1446
02:16:00,667 --> 02:16:02,417
[Ungol]

1447
02:16:06,958 --> 02:16:08,958
[Nagpapatugtog ng malamlam na musika]

1448
02:16:19,875 --> 02:16:21,515
[Lieutenant, sa English] Ayos ka lang ba?

1449
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
Oo.

1450
02:16:24,667 --> 02:16:27,125
[Tenyente] Well, kung gayon.
Simulan ang pagtitipon, mangyaring.

1451
02:19:48,458 --> 02:19:52,042
Di-nagtagal pagkatapos ng pagsisimula ng labanan
noong Oktubre 1914,

1452
02:19:52,125 --> 02:19:54,958
ang kanlurang harapan
nagyelo sa positional warfare.

1453
02:19:56,458 --> 02:20:02,750
Sa pagtatapos ng digmaan noong Nobyembre 1918,
halos hindi gumalaw ang front line.

1454
02:20:04,417 --> 02:20:07,125
Mahigit tatlong milyong sundalo
namatay dito,

1455
02:20:07,208 --> 02:20:10,792
madalas habang nakikipaglaban para makakuha
ilang daang metro lamang ang lupa.

1456
02:20:12,375 --> 02:20:18,708
Halos 17 milyong tao
namatay sa unang digmaang pandaigdig.

1457
02:20:20,875 --> 02:20:27,417
Tahimik ang lahat sa kanlurang harapan

1458
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]